文芸翻訳があらゆるジャンルの翻訳作業にも活きる

いろいろとある翻訳の分野。中でも法律関係の文書や契約書などは直訳が重視されます。というのも、意訳をしたために原文のニュアンスが間違って伝わってしまうよりは、表現としては直訳調でも、原文に忠実に言葉が再現されているほうが良いからです。

一方で意訳の極地とされるのは映像翻訳や広告用のキャッチコピーなど。これらの分野では限られた字数でストレートに言いたいことを伝える必要があります。意訳して訳される言語圏の受け手にわかりやすい表現を選ぶことになります。

文芸翻訳でも意訳が求められます。訳された言語で文芸作品として完成されている必要があるためです。ですが、訳者の意図を勝手に解釈し、原文にない意味を付け足して良いというわけではなく、大胆な意訳をしてしまうと原作者の意図や原作の世界を壊してしまう恐れが生じます。つまり文芸翻訳では意訳のさじ加減がとても大事で難しいということです。

この難しい意訳加減を学ぶことで、文芸翻訳以外の翻訳作業にも応用が効くスキルを身につけることができます。

すべての翻訳作業に通じるマスターマインドプログラムで学ぶテーマを一部ではありますがご紹介します。

原書読解学習テーマ

登場人物

• 登場人物に関する描写

  まずはストーリーの重要な素材である登場人物は誰か、またそれぞれの登場人物はどういった人物像で描かれているかを捉えていきましょう。ストーリーを読みながら情報を書き足していきやすいように、登場人物のチャートを自分で作成しておくことがポイントです。

  翻訳の現場では、複数の翻訳家と一緒に共同翻訳作業をすることも多いのですが、多くのメンバーが集まっても統一感のある翻訳作業を進めるためのノウハウも改めて学んでいきましょう。

• 主語（私、僕、俺、自分など）のイメージをつかむ

  「自分」を指す言葉もいろいろです。「私」と自分を呼ぶ場合と「俺」では、その人のイメージや性格がガラリと変わってきますね。さらに「俺」と「オレ」でも雰囲気は変わります。登場人物像を細かくイメージしていきます。

  このマスターマインドグループでは原書解釈を通じて適切な表現の選び方もしっかり指導していきます。

• 性別や年齢（姉/妹、兄/弟など）

  登場人物同士の人間関係もストーリーにはとても大事になってきます。それぞれの人間関係や各登場人物の情報は見落とさないよう、丁寧に読み拾って行くコツを学びます。

ジャンル特有の留意点

• 慎重に訳すべき部分を見極める（結末に繋がる部分、伏線）

  ストーリーの構成は作家も神経を使って大事に整えていくところ。これをしっかり見極めずに読み進めるようでは訳者として失格です。作者がどのようなストーリーラインで話を進めているか、どのように情報提供しながらストーリーを展開させているか、またジャンルに特有の伏線や結末につながるストーリーラインはどう構成されているかを読みとりましょう。

  翻訳マスターマインドプログラムでは、翻訳家を目指して学習する方に、原書解釈を原作者自身に教えてもらえるという、普通ではありえない最高の環境をご用意しています。作者の意図がしっかり読み取れているか本人に聞けるため、あなたの解釈が正しいか、間違っているかもすべて正確にフィードバックできるのがこのマスターマインドプログラムの大きな目玉の一つとなっています。

• 登場人物の関係性や役割

  ジャンルによってストーリーの特徴も変わってきます。ジャンルに特有の人間関係の描写や役割を丁寧に観察していきましょう。気づいたことは必ずメモしておくのを忘れずに！

舞台背景

• 独特の背景や文化が書かれている個所をチェック

  そのストーリーに独特の背景や文化にも留意しましょう。作家のバックグランドや、ストーリーの舞台となっている場所や文化は必ず調べます。この細かな気遣いと調査が原書をフルに読解する鍵ともなります！

• それらの調査の仕方

  では具体的に何を調べるのか？また、一体どうやって調べるのか？これがわからないという場合もあると思います。ご安心ください！Roberto先生が調べるポイントの見極め方や、調査の仕方を伝授します！

作者の意図

• 作者がストーリーを通じて何を言いたいのか汲み取る

  作者が伝えたいメッセージや作品のテーマを汲み取るのはもちろんですが、これはストーリー全体として、章（チャプター）ごと、段落ごと、そして極めれば一文ごとに「作者は何を主に伝えようとしているのか？」というテーマがあります。それを捉えられるようにしていきましょう。

• 言葉選びから作者の意図を考える

  作者が選んだ言葉ひとつひとつに、その理由があります。また同じ情報を読者に与えるにしても、その情報を与える順番やタイミングにも作者の工夫と意図が込められています。それを大事に考えるようにしていくことが選ばれる翻訳家として大切です。

  では具体的にどうやって？正しく作者の意図を解釈できているかをどうしたら確認できるのか？プロの翻訳家でもなかなかその機会がないのに、あなたにはあります。くり返します。翻訳マスターマインド専用に書き下ろされた専用の小説の解釈を著作者であるRoberto先生に確認できる場があります。解釈がずれた時、どうしてずれてしまったのか？正解して喜ぶのではなく、解釈がずれた場合の正しい解釈の仕方を学ぶことであなたの翻訳スキルは一回りも二回りも成長します。

話の組み立て

• 最初の段落から読み取れること

  ストーリーの始まりは、ストーリーの終わりと同じくらい大事で、作者のスタイルや好み、作品のユニークさを物語ります。最初の段落からストーリーの性質や今後の展開など、どんなことが読み取れるかを学んでいきましょう。

• ストーリーのクライマックス（緊張感のある場面）

  ストーリーが始まりから終わりに向かって、どのように展開しているか。また、クライマックスはどこにあるのかを見極め、ストーリーの全体像を捉えましょう。ストーリーの全体像を捉えることによって、作家が描く世界の波に乗りながら、ストーリーを体感していくことができます。

  Roberto先生は、阿刀田高の文芸賞に日本語で書いた作品を応募し受賞したほど日本語が堪能で、日本語での話の盛り上げ方にも精通しています。原書作者に日本語表現まで含めた翻訳指導をしてもらえる唯一無二の機会をどうぞ。

翻訳学習テーマ

翻訳ルールの確認と作成

• 翻訳作業に必要なルールを知る

  クライアントから細かいルールを指定される場合もありますが、指定のない事項に関しては訳者個人が判断し、読みやすく統一された翻訳原稿を作成する必要があります。どんなに訳が長けていても、乱れた原稿で読みづらいのでは台無しですね！そのために翻訳原稿の作り方のルールを改めて基礎から実践レベルまで学んでいきます。

• 翻訳原稿の作り方を確認

  当講座では指定のルールと、訳者個人で判断して決めていただくルールとを分けてご用意します。いざ翻訳原稿を作成するという段になって慌てないよう、それぞれのルールを厳守した翻訳原稿の作り方をあらかじめ確認しておきましょう。

原書の精読方法

• 訳出作業を意識して原書を読む

  原書の読解ができたら、訳出作業を意識して、さらに深く読み込みます。そうすることで訳出作業が無駄なくスムースにできるようになります。どんな点を意識して原書を精読していけば良いか学び実践することができます。

• 原書の特性（舞台設定や文化）

  原書読解で理解できたストーリーの舞台設定や、ストーリーに特有の文化は読者にとってどの程度知名度や親しみがあるかチェックしていきましょう。補足説明が必要な点、逆に省いた方が良い点など、細かく見ていきます。独りよがりにならないための「いい意味で万人受けする編集者もうなる」翻訳スキルを学びます。

文章スタイル

• 敬体と常体の特徴、選び方

  訳出において重要なのが文章スタイルです。ストーリーの性質によって敬体が好ましい場合と常体の方が自然な場合など、それぞれです。どういった点がその判断基準になるか、またそれぞれのメリット、デメリットは何か学んでいきます。

• 訳語における語尾の処理

  読者にとって読んで楽しい文章。その要素のひとつとして語尾の処理があげられます。語尾の処理１つで、単調な文章が歯切れよくリズム感や臨場感ある文章に生まれ変わります。そのポイントを抑えていきましょう。

作品の特性

• 作品のジャンルによる注意点やストーリー構成

  原文読解で学習したのと同様に、訳出作業でも作品の特性を意識する必要があります。ジャンルによっては情報の出し方や情報を出すタイミングが繊細なものもありますし、その作品特有のストーリー構成を生かすよう意識していきましょう。

• 作品の設定や時代背景に適した訳とは

  作品の個性を理解し、それを生かした訳文にするにはどんな点に気をつけたら良いかを学んでいきます。例えば、古い時代が舞台のストーリーで、その時代には存在しない表現を登場人物が使ったら違和感がありますよね。調査力も必要になってくる学習テーマです。

作者の意図

• 作者目線で原文を読み取る

  原文読解を進めていく上で外せないのが「作者の目線」です。自分勝手、自分本位な翻訳作品になってしまわないよう、作者の視点を大事に原書を読み取り、それをどう訳文に反映するかを確認していきましょう。ここでも繰り返し説明しますが原作者本人に「作者の目線」を直接確認でる翻訳家マスターマインドは大変貴重な学びの機会になるはずです。

• 作品のテーマ、作者の言葉選びを訳に反映するには

  文芸翻訳は原文が自然な日本語に訳せていれば良いというわけではありません！原書のニュアンスや作者の意図が生かされているか、訳文になった時にそれが台無しになっていないか細心の注意をはらっていきます。

登場人物を生き生きと描く

• 登場人物の個性を読み取る

  登場人物は原書で描かれている通り、訳文でも生き生きとしていますか？その人物の個性は生きていますか？個性を読み取るにはどんな点に目をつけたら良いかを学んでいきますよ。

• 登場人物の個性を描く方法

  それぞれの登場人物の個性が読み取れたら、それをどう訳文に生かしていくか、どんな言葉選びをすれば効果的か、具体的に見ていきましょう。

日本語のストーリーとしての完成度

• 客観的に訳文を読み込む

  訳文が一通りできあがったら、いよいよ仕上げに入っていきますが、ここからが難しい作業でもあります。思い入れや思い込みを捨て、いかに客観的に自分の訳文を読むかが大事です。客観的に訳文を読み直すにはどうしたら良いか、その方法をお教えします。

• 読者目線で訳文を読む

  仕上がった訳文は読者に楽しい文章になっていますか？訳者は原文を知っているがゆえに、無意識のうちに「わかっている情報」という処理の仕方で言葉選びをしていることがあります。原文を知らない読者に、きちんと原書の情報、原書の世界が伝わる訳文かどうかチェックしていきましょう。

• 翻訳家マスターマインドで最も重要で学びがいがあるのがマスターマインド参加者同士で自分の翻訳を相互チェックするプロセスです。あなたの翻訳はすべてマンツーマンで添削指導されますが、自分が学んだことを他人のために、他人が学んだことを自分のために活かしあうことで、多くの目線で訳文を磨きこむことができます。他人の翻訳からこんないい観点があったのか？！と学ぶことがきっと多いはず。先生から盗むのも当然ですが、急成長中の「翻訳家のたまご」から学ぶことは多くあります。

  翻訳家のプロも他の方の翻訳を見ることは自分の過去の体験からも強く推奨されていて、「こんな翻訳の表現があるのか？」という驚きの新発見の連続です。こういった経緯もあり受講生同士の翻訳を見せあい、指摘し合う環境もご用意しました。