"I have lost my wallet."の和訳は？

和訳の前に、私たちは現在完了には３つの用法がある事を学校で学んでいます。

先ほどの例文はどの用法でしょうか？

このような理科の実験室のようなアプローチではいつまでたっても生の英語表現に近づくことは出来ません。そして何より退屈です。

さらに何より問題なのは、どの和訳も、この完了時制の本当に伝えたい意味を表していない事です。

イメージエクササイズ。英文のイメージが頭に浮かびますか？

想像してみてください。

I lost my wallet. （過去形）

と聞いてあなたはどんなイメージが浮かぶでしょうか？

次の文章ではどうでしょうか？

I have lost my wallet.（現在完了形）

先ほどとは明確に違うイメージが思い浮かびましたか？

正確に時制を理解していたら、これらの文章から具体的なイメージが浮かぶはずです。もしハッキリしたイメージしか浮かばない場合、あなたはこの２つの時制を、単に文法というルールで理解しているだけかもしれません。例えば、過去形の方は「なくしたという事実」、現在完了形だったら、「長い間無くしたままの状態が続いている」という理解で止まっている可能性があります。

この講座で学ぶと、I have lost my wallet.と聞いたら、「無くした財布が見つからず、未だに困っている自分」のイメージが思い浮かぶようになります。

この講座は、時制の中で、そのイメージをとらえるのに苦労する「完了時制」のイメージを簡単につかんでもらい、使いこなせるようになるための講座です。

時制の中で最も苦手、完了時制

英語の時制の中でも、あなたが最も苦手で、悩む時制が完了形ではないでしょうか。学校でも受験でも、完了形、特に現在完了形は、かなりしっかり勉強したはずですね。現在完了形を学校で習った時点で（中学の高学年でしょうか？）、英語を完全にギブアップした人も多いかと思います。

そして何やら、学校の先生方も時制について正しい理解をしている方は少ないように思えます。

まず、「完了」という呼び名自体が誤解を生んでいるように思います。この呼び名に惑わされ、「完了した」つまり、終わった事を話す時制、と思い込んでしまうと、完了形を上手く使いこなすことは難しくなってしまいます。

なぜ、完了時制は難しい？

では、なぜ、完了形の習得は難しいのでしょうか？その大きな理由の一つとして、他の時制との使い分けが難しいからということを挙げる人も多いです。

例えば、現在形と過去形、現在形と現在進行形、などの使い分けは、案外単純な感じがしますが、現在完了形は、現在形とも過去形とも似ている感じがして、どういう場面で使うべき時制なのかが、今一つ不明確な気がします。

あなたが完了形を使う場面が分かりにくいと思うのは、結局は、完了形のイメージを掴み切れていないからです。だから、完了形のイメージをつかめば驚くほど完了形は簡単です。

この講座は、完了形のイメージをしっかり理解して、他の時制との使い分けもマスターします。今までのイメージがつかめない「完了」とか「継続」などのふわっとした判断材料を元に選ぶのではなく、あなたが何を伝えたいかのイメージを元に適切な時制を使いこなせるようになります。

やっぱり混乱する今までの説明方法ではなくイメージで学ぶ

完了形と言えば、必ずでてくるこの3つの用法。

こうした複数の用法があることが、現在完了形は面倒だと思い込む別の理由かもしれません。

こんな単語からではイメージはつかめません。イメージがつかめないものは具体的でないので、あなたが実際に使う際に、今でも困っているというわけです。

現在完了のどの用法を使うかを決めながら使うことは、重要でも必要でもありません。ネイティブも、どの用法だっけ？と思いながら、現在完了形を使っているわけではありません。

彼らは直観で時制を使い分けています。頭の中にイメージがあるからそれができるのです。

理解しなければならないのは、現在完了が持つイメージです。そのイメージを掴めれば、自分の気持ちを表すため、ここで現在完了を使うべき、というタイミングが分かってきます！

この講座ではテキストブックと添削講座で「いつ、どの時制を使うべきか？」という疑問に答えます。

この講座に興味をもってもらったあなたには、この場で少し勉強していただき、 「あ！完了時制って意外と簡単かも！？」と感じてほしいと思います。苦手意識をなくしてもらう事もこの講座の目的だからです。

現在完了、実は現在の事を話す時制なんです！

「完了」なので、現在において完了している、つまり、過去に起こった(完了した) 事を話す時制と思いがちですが、実は、過去に起こったことをズルズルと引きずっている「現在の状況説明」に使われます。

現在完了形を使う時点で、話し手の視点はあくまでも現在にあります。

現在完了は、現在のことを話す時制で、これは、現在完了形を理解する上で、絶対に忘れてはならないポイントです。

完了形はどうしてhaveを使うの？

完了形を理解する上で、"have" という動詞が持つイメージをしっかり掴むことは非常に重要です。

なぜ完了形はhaveを使うのか？　「ルールだから・・・」「そういうものだから・・・」と学校では強制的に暗記するだけでその意味を考えた事はないのではないでしょうか？

"have" の基本的なイメージは、「持つ・所有する」です。ネイティブは、「自分のパーソナルスペースにものがある」ということを表す際に"have" を使います。この際、「もの」は、本や家などの実際の“ 物” 以外に、抽象的なモノ・コトも含まれます。

例えば、この英文。

I have been to America.
「アメリカに行ったことがあります。」

これでなぜ「〜に行ったことがある」という意味になるのか？それはhave の語源に「経験する」という意味があるからです。上のイラストにあるように、苦労して手に入れた体験を自分のものにする（パーソナルなものにする）ことがhaveの基本イメージです。

Have「経験」＋　be「居る」 + to 「移動したイメージ」で「そこに行った経験がある」という意味になります。

been to America「アメリカに居た」という「経験」を、「自分のエリアに置く」というイメージを持つと、have のイメージと繋げやすくなります。

そのため、"I have read this book twice." と言えば、この本を２度読んだという行動を” 持って” 今ここにいる、というイメージで、つまり、read した経験を持っている、という意味になります。

例えば？

"I lost my wallet yesterday."
（昨日、財布を落としたんだ。）

この一言だけでは、単に財布を無くしたという過去の出来事を伝えるだけです。いわゆる過去形ですね。これは大丈夫ですよね！（もし大丈夫でなくっても、この講座でももう一度全時制のおさらいはします）

これを、現在完了形を使って
"I have lost my wallet."
とすると、意味はどう変わるでしょうか？

"have lost" とすると、"lost" したという事実を「持って」今に至る、つまり、 まだ財布は見つかっていない、ということを伝えられる表現になるわけです。

「今、どうなのか？」に着目した時制なので今もなくしたまま、つまり見つかっていない！という事を伝えたい時に使うのですね。伝えたいことは「無くしたこと」ではなく「まだ見つかっていないこと」の方なんです。

現在完了形のイメージが、ちょっとでも変わって来たでしょうか？

この講座では、現在完了とその他の時制との違いを見ていくことで、更に、そのイメージを固めていきます。比較することで違いに気がつくからです。

わざわざ使う過去完了時制

過去完了形は、日常的に英語を使っている人でも、使う機会が少ない時制かもしれません。その理由は、特に口語では、過去完了を過去形で代用することが多いからかもしれません。

どんな場合に、過去完了を過去形で代用したほうがいいのか、そうでなくわざわざ過去完了を使うのはどういう特殊な時なのか、その使い分け方を学びます。

また、過去完了形はあまり使い慣れないかもしれませんが、その使い方は、現在完了形の使い方を理解出来ると、実は簡単なんです。

さらに利用頻度が少ない未来完了時制

過去完了形は、日常的に英語を使っている人でも、使う機会が少ない時制とお話ししましたが、未来完了形は、過去完了形よりも、更に使う機会が少ないかと思います。

実は、現在完了が分かれば、未来完了も楽勝なんです。

だから使い分けのキモは、現在完了を正しく理解すること。
現在完了と似ている、現在形、過去形、過去進行形との違いを理解する事がポイントです。

完了時制はもうパーフェクトに！講座開発者のAtsuko先生からのメッセージ

Atsuko先生

この講座で完了時制は、もうパーフェクトと言える状態にしませんか？
時制を語るうえで最も日本人が苦手な完了時制をこの講座でマスターしてください。

多くの人が悩まれる完了形については、教材でもページを割き、どのような場面で使われるかの例も多く紹介しています。文法書をいくら読んでも理解できない部分も、各時制の使い方をイメージ化することで、自分のものに出来ると思っているからです。

この講座を受講して下さったあなたが、少しでも、「なるほど！」、「そうだったのか！」と感じて下さり、苦労して習得した英語を実践的に使えるようになる助けになれば、これほど嬉しいことはありません。

私はアメリカ留学をして、そのまま２０年以上アメリカに住みましたが、アメリカに着いた最初の数年は、やはりコミュニケーションの部分で苦労しました。face to face の会話では、ジェスチャーや表情、声のトーンなどで、言いたいことの多くの部分が伝わるものです。でも、大学のレポートやテストなどで英語を書く場合は、やはり時間がかかり、随分悩んだことを覚えています。

声を大にして言います。自然な英語を書くことは難しいです。でも、大丈夫。学習を続ければ、必ず上達します。

英語を続けるためにも、英語を好きでいて下さいね。映画好きなら英語の字幕で映画を見たり、本好きなら日本の作家の英訳本を読むなど、自分が楽しめる形で英語に触れている方も多いでしょう。あなたがどのような形で英語を体験しているとしても、時制にちょっと目を向けて、なぜ、この文には現在完了が使われているの？なぜ過去形ではないの？と、少しだけ疑問を持ってみて下さい。

その疑問をこの講座の中で答え合わせをして、あやふやな時制を早い段階で理解を完全なものにしませんか？