多くのリピーターを生んでご好評いただいている英日翻訳家デビュー講座。そのなかでも人気なのが短編を取り上げる Lite講座シリーズ！長編原書を扱う講座では受講生で担当箇所を分割し共訳となるため、１人で１作品を仕上げるということが叶いませんでした。そこで、ご自分だけのストーリーを完成させられるよう、ご用意したのが Lite講座です！



あなたのお好みの翻訳量に合わせられるよう、全部で13の短編が勢ぞろい。13の短編を題材に順次講座を開講しています！完結した一つのストーリーをあなた一人で翻訳して作品を完成させてみませんか？



翻訳課題は２回添削を受けられます。講座の特典として、Zoomセミナーも２回無料でご提供しています。講座で学んだことを生かし仕上げたあなたの翻訳作品は、講座の翻訳コンペティションに応募されます！

フルーツフルイングリッシュの公式アワードとして3作品、受講者の投票による「マスターマインド賞」が選れます。金賞受賞作品は日英対訳本となって電子書籍化され販売もされますよ。もちろん翻訳者としてのあなたの名前を冠して！



英日翻訳家デビュー講座13弾となるLiteシリーズSeason６は、短編集のタイトルにもなっている「The Mad Kyoto Shoe Swapper」。なんと靴泥棒のお話です。



〜 あらすじ 〜

京都で静かな一人暮らしをしているJiroはウェブサイト・デザイナー。友達も訪れる人もなく、日々オンラインで仕事のやり取りをし、散歩に出かけるのが日課。唯一の趣味といえば映画。それも白黒の時代の古いものだけ。そんなある日、散歩に出かけたお寺で誤って人の靴を履いて帰ってしまったことから、人の靴を盗むことに楽しみを見出します。自分の靴がなくなって慌てている人、困っている人、怒っている人。そんな人に謝る寺のお坊さん。そんなドラマを観察し、履きなれない他人の靴が自分の足に馴染んでいく感触を楽しんで。Jiroなりのルールのもと、盗んだ靴を別の靴と交換し続けること3年、とある人に出会います。映画カサブランカが大好きなJiroにお似合いの、まるで映画みたいな印象に残るエンディングのお話です。



このお話の世界をあなたの語学力と感性、独創性で表現してみませんか？

←「英日翻訳家デビュー講座Lite「The Mad Kyoto Shoe Swapper」」のインタレスト登録ボタンです。

いざとなると、自分の想像以上に英語が話せない、、。

こんな風に、英語を一生懸命勉強している「はず」なのに、

実際の会話では思ったように実力を出せずに

がっかりした事はないでしょうか？



英会話で多くの方がつまずくポイントはがこれ。



・文法的には理解しているはずなのに、実際の会話になると頭の中がぐちゃぐちゃになってしまう。

・文章で答えたいのに、即座に返せるのは単語だけ・・

・つい癖で同じ間違いを繰り返してしまう



あなたにもそんな経験があるかもしれません。

事実、これらはフルフルで日々英会話を教えているソニャ先生が

感じている生徒達の弱みでもあります。



特に頭で文法は分かっているはずなのに、会話になるとぽろぽろと大事な部分が抜け落ち、

結局は相手に通じにくい英語になってしまう、そんなもったいないケースがたくさん。



英会話に一番大切なのは、複雑な文法でも構文を使うことではなく

きちんと相手に伝わること、つまりコミュニケーション！

いきなり難しい言葉や複雑な文章で話そうとする必要はありません。



頭では分かっているけど・・・というあなた。

まずは会話になっても文法の基礎を崩さない、

「シンプルだけど通じる」英語に仕上げる集中トレーニングに参加してみませんか？

この講座では、Zoomセミナー形式でソニャ先生からお題を出し、

受講者のみんなでその場で一緒に練習していく講座を想定しています。



・日本人英語学習者の苦手ポイント

・コミュニケーションに欠かせない必須ポイント

を取り上げながら、英会話で最も大切な基礎を扱います。



初心者から上級者まで全レベルの方が対象です。

初心者は、基礎をしっかりと押さえ、より自然でスムーズに通じる英語の土台を作ること

中級者・上級者の方は、なかなか治らない悪いや頑固な癖を解消し、さらなるレベルアップ

をそれぞれ目指します。



英会話の上達を目指している方なら、どなたでも大歓迎！

苦手なところを先延ばしせず、早めの猛特訓でどんどん改善していきましょう！

←「ソニャ先生の英会話猛特訓講座」のインタレスト登録ボタンです。

＼ 上級レベルのビジネスメールを目指したい方必見！ ／



マニュアルやテンプレート通りのビジネスメールから抜け出し、

相手と対等に会話・交渉できるようになるための

表現力を磨く実践重視型のビジネスメールライティング講座を企画中！



・ひと通り相手の言いたいこともわかる

・自分でもきちんと丁寧に書いていると自負している

・ビジネスメールの基本的な書き方は理解している



このように、ひと通りのビジネスメールは書ける、

そんなあなたに質問です▽



Q. 本当に自分の伝えたいことが、伝えたいトーンで表現できていますか？



相手との対等な会話や交渉が、特に大切なビジネスのやり取り。

そんなとき、自分の思いや言いたいことがもっと正しく伝われば良いのに・・

と感じることはありませんか？



例えば、



「ガツンと言ってやったぞ！」と思っていてもメールを相手からすると

「あ、ちょっと注意されちゃった」くらいに受け取られていないでしょうか？



もしくは



「もっと深く突っ込んだところまで伝えたいのに、

思い通りに相手に伝わらない」

なんてこともあるかもしれません。



日常では相手からのメールに返事をして終了、ではありません。

その後反論するメールが返ってくることも、

別の提案が出ることもあり得ます。



ビジネス上では、assertiveでdecisiveなメールが時には必要なのです。

そのためには丁寧であっても主張すべきことはしっかりと伝え、

そのトーンまで相手に伝わる「表現力」を磨きましょう！



この講座では、英語力だけではなく

「どんなメールにも対応できる理解力」そして

「状況に応じた言葉で伝えるための表現力」を磨いていきます。



ただ伝えられるメールから、自信を持って伝えられるビジネスメールへと

変えてみませんか？

←「ビジネスメール上級編！表現力を養う講座」のインタレスト登録ボタンです。

＼ オンラインZoom会議で英語を使う方、必見！ ／



今、コロナ禍でグローバル会議がこれまでよりも頻繁に開催されるようになり、困っている人が増えています。



オンラインZoom会議で必要な英語力を、会議を乗り切れる英語を、緊急でセットアップできる教材を準備したいと思っています。



Zoomなどで増えてきたオンライン英語会議に必要なフレーズ集を短時間で学び終わって、【会議いつでも来い！】とスタンバイしていただけることが目的です。



例えば、Zoom会議ならではの

・会議のとりまとめもおまかせあれ！ファシリテータとしてこれだけおさえればOK の必要XXフレーズ！

・通信状況が悪い場合に使えるXつのフレーズ

・言ってることがわからない！？発言を求められた際にうろたえずに済むずるい緊急回避フレーズｘ選

・Zoom会議を招集する際のｅメールの書き方

・Zoomの使い方を説明する際にそのまま転用できる説明書

などを準備したいと考えています。



実際に皆さんから「こんなフレーズ知りたい！」というアンケートをとって、それを盛り込んだ内容になっているため、実際にすぐに活用できるフレーズが詰まっています！



まもなくエッセンシャル版が完成予定です。

事前にインタレスト登録をして販売をお待ちください！

←「英語オンライン会議　緊急対策ブック エッセンシャル版」のインタレスト登録ボタンです。

童話の翻訳がしたい！という方、お待たせしました！！！

英日翻訳家デビュー講座にChildren’s Book Seriesの登場です！



記念すべきSeason 1では、世界的名作、Lewis Carrollによる「ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND」をテキストに使います。



童話だからといって侮るなかれ！文章量も訳しごたえたっぷりですよ！

全12章ある原作を毎月1章ずつご自身で翻訳していただきます。



翻訳課題は講師が丁寧に添削して返却いたしますので翻訳に必要な基礎技術はもちろん、文芸翻訳業界で一般的に使用されている翻訳ルールも基礎知識として学んでいただきます。

プロの翻訳家として独り立ちできる基礎力を身につけましょう！



一年越し大プロジェクトの末には、あなたの翻訳作品をオリジナルイラスト入りの綺麗な訳本（電子版）に仕上げ、あなたの努力の証としてお渡しします。

世界にたった１冊、あなたのお名前が訳者として入った訳本の完成です！



また、講座の受講生の翻訳作品は全て公開されますので、他の受講者の翻訳作品と読み比べるのもとても勉強になります。

受講生の翻訳作品を集めた翻訳コンペティションも開催するかもしれません！（みなさまからのご意見を元に、翻訳コンペティションを開催するかどうか決定する予定です）



翻訳家としてのキャリアを視野に入れているあなた、本好きなあなた、言葉が好き・英語が好きというあなた、英日翻訳家デビュー講座 Children’s Book Series Season 1で、一緒にwonderlandへの旅に出かけませんか？

←「英日翻訳家デビュー講座 Children’s Book Series Season 1「ALICE’S ADVENTURES I」のインタレスト登録ボタンです。

英会話レッスンを一人で進めている方へ。助けが欲しいと思ったことはありませか？







このプログラムでは、レッスンの受け方、予習・復習の方法、次の1週間は何を課題としてレッスンに取り組めばいいのかを一緒に考えてくれる専属コーチがつきます。



専属コーチと英会話レッスン講師が連携をとり、さらに副コーチもつけて、あなたの英語の上達に特化した専門のチームスタッフに囲まれている状態を作り、チームで結果を出していくのです。



□問題が客観視できない（セルフモニタリング不足）

□自由気ままに自分の出来る範囲のレッスンをする

□予習をしない

□復習をしない

□レッスンは受けているが、正しいことをしているか分からない

□先生が目の前にいるのに、英語ができないために先生から最大限のアドバイスが引き出せない

□先生は一生懸命アドバイスしてくれている。

でも、英語のアドバイスなので、実はなんとなくの理解でとどまっており７割ほどは理解できていない。



３つ以上当てはまっている方は、無理をせず一人でレッスンするのではなく、サポートをつける検討をしてみませんか？



このプログラムの開発を進めるかどうか、検討しています。

興味がある方が多い場合、開発に着手いたします。



このプログラムを実現してほしいと思う方は、インタレスト登録ボタンを押してください。

←「コーチと二人三脚で進める！コーチ付き英会話レッスン(Roddy先生)」のインタレスト登録ボタンです。

英語はストレートに物事を表現する言語=「失礼な言語」だと勘違いされることが多いですが、

そんなことは全くありません。自分の意見をしっかりと主張するということだけです。



でも、そんなことをしたら周りの気を損ねてしまう・・・上司に目を付けられてしまう・・・！と

日本人の方であれば心配になりますよね。

では、なぜ欧米では意見をしっかりと述べても、問題にならないのでしょうか？



それは、ズバリ「言い方」です。実は、英語ネイティブは婉曲表現の達人なんです。

例えば、次の英語を見てください。



日本人が想像する英語=「あなたは〜するべきだ。」

実際のネイティブの英語=「If I were in your shoes, I would/might 〜.

（もし私があなたの立場だったら、〜することを考えるかもしれません。）」



同じ意見を述べてはいますが、英語ネイティブは「こうするべきだ」という指示を使わず、

「もし私だったら〜することを考えるかもしれません」という婉曲表現を使います。

他にも例えば、「このようなアプローチをとってみてはいかがでしょうか？

What would happen if we took this approach.」など、いわゆる日本語のような「敬語」がなくても、英語の丁寧表現はリミットレスです。



意見を主張する文化だからこそ、攻撃的ではなくヘルプフルな「表現法」をマスターしています。

そしてこの「婉曲表現」を可能にしてくれるのが仮定法であり、日本人の盲点なんです！



仮定法達人講座ー「仮定法なんていつ使うんだ」と思っているあなたをギャフンと言わせる講座です。



習得必須な仮定法・・・実はただの条件文と仮定法の区別がついていない人が多い！？

「ifがきたら、全部仮定法」と思ってはいませんか？

基礎から応用まで、仮定法の概念からもう一度正しく学びましょう。

←「基礎から応用まで学べる仮定法達人講座」のインタレスト登録ボタンです。

通訳者も使うスキルを駆使して「リスニング力＋理解力」をアップしよう！



- ラジオや音声を聞いているのに、うまく聞き取ることができない・・・。

- 仕事で英語を使うのに、会議になると自分がしっかり聞き取れているのか不安

- 英文を読むことにも書くことにも慣れてきたのに、リスニング力が上がらない



こんな風に自分のリスニング力に自信を持てない、

そんなお悩みを解決するための講座を企画中！



洋画を見るにも、英会話を向上させるにも、TOEICなどの試験にもリスニングは必須。それはわかっているけれど、実際には何を、どうやって練習したらリスニング力が上がるのか、あなたはしっかりと理解できていますか？



例えば、音声をただ聞きながすだけのリスニング練習を耳にしますよね。

これでは本当のリスニング力が上がりません。英語を聴くことには慣れるかもしれませんが、本当に必要な力は「英語を聞いてその内容を理解する」という「リスニング力＋理解力」なのです。



「リスニング力＋理解力」を高めるためには、語彙力も重要です。知らない単語は雑音となり、聞き取ることも理解することもできません。



そのため、この講座では、

・シャドーイング

・リピーティング

・チャンキング

・ビジュアライゼーション

・リフレージング

といった通訳者も使うスキルを用い、リスニング力を伸ばしつ、語彙力もつけていくための強化を行います！



例えば「ビジュアライゼーション」。



音声や誰かの発言を聞いているとき、頭の中では何を考えていますか？

それぞれの英単語ばかりに集中してしまうと、話の最も重要な全体像を逃してしまいます！

単語にとらわれすぎず、頭の中で話を想像し、頭の中にあることを描く練習もしてみましょう。



ほかにもリスニング力だけではなく、スピーキング力も伸ばすことができるよう口を動かす練習も行います。頭ではわかっていても、実際に口を動かしてその動きが体に染みつかなくては、会話をすることはできません。そのため、意識して口を動かす練習をしましょう。



また、フルーツフルイングリッシュのネイティブ講師が「これはぜひ覚えてほしい！」と思う表現や単語を含んだ文章を作成し、それを録音した完全オリジナルの音声教材を作成します！音声のスピードも複数用意しますので、初心者から上級者まで練習いただけます。



こんな風に単に聞いて流すだけに留まらず、

「本当に理解できるようにするためにはどんなトレーニングをすべきか」

を講師達が真剣に考えたのがこの講座。



リスニング強化したい！と思ったらインレタストボタンを押してくださいね！

←「リスニング強化講座」のインタレスト登録ボタンです。

多くのリピーターを生んでご好評いただいている英日翻訳家デビュー講座。そのなかでも人気なのが短編を取り上げる Lite講座シリーズ！長編原書を扱う講座では受講生で担当箇所を分割し共訳となるため、１人で１作品を仕上げるということが叶いませんでした。そこで、ご自分だけのストーリーを完成させられるよう、ご用意したのが Lite講座です！

あなたのお好みの翻訳量に合わせられるよう、全部で13の短編が勢ぞろい。13の短編を題材に順次講座を開講しています！完結した一つのストーリーをあなた一人で翻訳して作品を完成させてみませんか？



翻訳課題は２回添削を受けられます。講座の特典として、Zoomセミナーも２回無料でご提供しています。講座で学んだことを生かし仕上げたあなたの翻訳作品は、講座の翻訳コンペティションに応募されます！

フルーツフルイングリッシュの公式アワードとして3作品、受講者の投票による「マスターマインド賞」が選れます。金賞受賞作品は日英対訳本となって電子書籍化され販売もされますよ。もちろん翻訳者としてのあなたの名前を冠して！



英日翻訳家デビュー講座14弾となるLiteシリーズSeason7は、「Trial by Fire」。徳川が江戸に幕府を開いた直後を舞台にした時代小説です。



〜 あらすじ 〜

1619年、現在の滋賀県蒲生郡日野町で、Kisukeは村の長老とともに裁判に臨んでいます。生活に必要な山へ通じる道の使用権をめぐって隣村と揉めているのでした。, 双方譲らず、江戸の役人を呼びTrial by Fire (苦行によって勝敗を決めること)が行われることに。その苦行とは、焼けた斧を神社の供物台に素手でお供えするというもの。負ければ処刑されます。そして村の代表としてその苦行に挑むことになったKisueでしたが...。

テキストが時代ものですので、訳出にも時代反映が必要になってきます。登場人物の口調、話の舞台となっている世界の描写など、細かい配慮のもとで原作をどう生かすかがポイントとなり、翻訳の題材としてはレアで訳者のセンスも実力も試される作品でしょう。



このお話の世界をあなたの語学力と感性、独創性で表現してみませんか？

←「英日翻訳家デビュー講座Lite「Trial by Fire」」のインタレスト登録ボタンです。