 | ||
| フルーツフルイングリッシュ 英作文サポート通信 vol.447 2019/11/10 発行 | ||
| ||
こんにちは。 引くほどに・・・衝撃のメール こんにちは。 フルーツフルイングリッシュ山本です。 今日は少し、ショッキングというか、下品な内容の お話になってしまうかもしれませんが、実話です。 仕事をしていると、失敗することが数多くあります。 失敗って、わざとするわけではないし、 その失敗をもとに、お互いどう改善していけばいいかを 上手く話し合えた時に、本人も組織も成長すると思います。 日本語であればうまくいくことも、 慣れない英語で言葉の掛け違いがあると、 お互いの心理的な溝を 埋めることができません。 これは、私が実際に、2013年にあるネイティブの 先生から受け取ったリアルなメールです。 人間関係がなくなるとこんなメールが届きます･･･ 私たちは英語のコミュニケーションに 失敗してしまったのです。 きっかけはその海外の先生が 就業ルールを守らないことに端を発した メールだったのですが、何度かメールのやり取りをするうちに、 以下の５通の短いメールが、件名なしで、立て続けに･･･送られてきました･･･ Busy having sex with your ugly daughter? SHOCKING NEWS! XXXXX has sex with his ugly fat bitchy daughter everyday at 6:30 pm and 9:30 pm!!! When he gets tired, he has sex with his mother who is a dog and then steals money from people so that he can feed his doggy mother and have one more round of sex with her. SHOCKING NEWS! XXXXX is a MOTHERFUCKER!!!!!! MOTHERFUCKING BASTARD STEALING MONEY ALL THE TIME. BLOODY THIEF WITH A DOGGY MOTHER AND AN UGLY MENTALLY RETARDED DAUGHTER. SHOCKING NEWS!! XXXXX just stole 500 yen from a good person who was walking on the street and XXXXX is now inserting the coin into his daughter's vagina!!!!!! SHOCKING NEWS!!!! XXXXX's daughter is now having sex with XXXXXX's father who is a fucker!!!!! SHOCKING NEWS!!! XXXXX'S WIFE IS A FAT AND UGLY PROSTITUTE WHO HAS SEX FOR MONEY!!! SHE USES THE MONEY TO FEED BISCUITS INTO XXXXX'S MOUTH!! SHOCKING NEWS!! XXXXX the fucker is currently have sex with his grandmother who is a whore. XXXXX is a GRANDMOTHERFUCKER. これを見たときは目を疑いましたし、ショックでした。 動機が打ったのを覚えています。 これを再掲載してみて、改めて、皆さんの前に出す 文面として空恐ろしいものがあります･･･ 引く方も多いと思いますが･･･あえて出します。 海外とのメールが飛び交っている とはいえ、こんな刺激的なメールが自分の名前が入って 送られてくるっていうのはかなり衝撃です。 今まで見たことのないものを見たというか 憎悪が自分に向けられているんだな･･･というのに 向き合う瞬間ですよね･･･ そもそも、こんなメールを送ってくるような人が在籍していたのか？ と思いましたが、日ごろの態度から全く想像できなかったのです。 そんな片りんも見せてこなかったし･･･教養のある非常に優秀な講師だったのです。 ショックすぎたし、こんなメールを送ってくる人を相手に もうこれ以上議論したくない･･･としばらくはこちらか メールも何も送らずに様子を見ることにしたのですが、 しばらくして、お姉さんから私宛にメールがありました。 彼女は、その前から働いていたお姉さんの紹介で、うちで働いていたのでした。 被害者と思っていた私は・・・実は加害者でした 何か月かして、お姉さんからメールがありました。 すごく反省しているということ、 相談を受けて、母親と、お姉さんでかなりきつくしかったということ、 精神的にもともと不安定な状態があったことを説明してもらい、 でも、今は落ち着いて、深く反省し、当社に戻りたいと言っているということでした。 言葉って、本当にデリケートなものなんだと思います。 英語って、私たちは、本当に正しく扱えているのでしょうか？ 学校で学んだことをそのまま使ったら、こんなことにもなり得るのです。 何が足りなかったのだろうと思いました。 そして、そのやり取りで私が送信した一連のメールを 別のネイティブの先生に見てもらったんです。 そしたら衝撃の事実が分かりました。 私なりに礼を尽くしていたと思っていた英語表現が実は ナイフのようにストレートすぎて、彼女を傷つけていたのです。 彼女は前の段階で、 I'm still very confused and hurt. というメールを送ってきていました･･･ ですが、私は勝手な思い込みで、自分の意見ばかり押し通していたのです。 私の対人能力の欠如もありました･･･それに加えて、細かな配慮を 表現できない英語面での能力不足が相まって･･･ 私が学校で学んだ丁寧表現だと思っていたものは、丁寧でもなんでもありませんでした･･･ 私が丁寧だと思っていた表現は 全然丁寧でもなんでもなく、一言でいうと、 エラソーな上から目線英語だったんです･･･ 通じればいい英語と、そうではない英語が必要な理由はここにあります。 これからますます、外国の方と触れ合う機会は多くなるでしょう。 そんな時、たった一つの言葉の掛け違いが 本来豊かになるはずだった人間関係を、思いのほか 気まずく、だめなものにしてしまう可能性があります。 旅行など、一回だけの付き合いだったら全然気にならないでしょう。 ですが、あなたが仲良くなればなるほど、高度がコミュニケーション力が必要になってきます。 日本人同士でも難しいのに･･･英語だったらなおさら･･･ 特に、関係がわるくなってきたり、 お互いの利害が関わる難しい交渉をしたり、 誤解を生じたときに関係修復をしようとするとき、 本当に繊細な表現に私たちも普段から気を使っているはずです。 準備の整っていない英語能力で 人間関係が大切な場所で、 雇う人・雇われる人という力関係だけで、 強引に乗り切ってしまったんだと思います。 私にはそれをさばける配慮も、英語力も持ち合わせていなかったのだと思います。 今日は、少し下品なメールになってしまいましたが、 こんなことも起きうるんだということを知ってほしくて あえて、先生にも理解していただき、名前はもちろん伏せますが、 このメールを公開させていただきました。 あれから6年たちますが、 その先生はまだ現役で活躍して下さっていて、 私たちを助けてくれています。 それにしても･･･すごいメールですよね･･･ お互い未熟な英語力と対応力を今では 笑い合える関係になっていることがうれしいです。 添削してもらってまで学ぶ理由 添削してもらってまで、英語力を向上させる本当の理由はここにあります。 あなたは英語が使えるようになりたいわけではなくって、 結果を出したいのですよね？ それは仕事で成功することだったりするし、 そのために人間関係を作ることから始まるのかもしれません。 それにはあなたの意図通りの働きをしてくれる英語が必要です。 自分が使っている英語が、人を知らない間に気づつけているナイフなのか、 それとも人を思いやる愛情あふれるものなのか、 あなたは分かって使っていますか？ 私のメールをどうぞ、教訓にして下さい いまだにPleaseをつけた分だけが丁寧な表現だと思っていたり、 依頼の仕方が、英語圏の人から見ても非常識な文面の方が多いように思います。 もちろん、英語表現の文字それ自体で伝わる意味は７％と、実際の 態度、しぐさなどで相手が受け取る意味は、同じ文であっても 大きく変わります。ですが、メールだけでの文面は、その文字でしか 伝わらない以上、たった７％にすべてをかけるしかないのです。 だからライティングには正確な英語力が欠かせません。 先月開講したフルーツフルアカデミーの全１４コマの講義の中で 英語圏の丁寧表現は、日本人が思っている以上にかなりたくさんあるという ことを教えたミーガン先生のクラスがダントツで一番人気だったことを考えると、 皆さんもこのあたり、結構苦労されているのではないかと思いました。 今後は、英語圏での人間関係の上下関係をもとにした 英語表現講座を企画したりと、あなたのニーズによりマッチした 教材、講座のご提供を進めています。ご期待ください。 日本人が良く誤解している英語にフォーカスした、英語を英語で学ぶ講座も効果的です！ とにかく正しいと思って使っている英語が間違っていた ということは本当に多いです。間違えに気が付くことが、正しく 自然への英語への第一歩です。あなたの英語が思い通りに働いてくれているのか この講座でもチェックしてみてください。 
この講座の詳細は、↑をクリックしてください。 お待たせしました！ いよいよボキャブラリーと文法分野にメスを入れる新講座−５期生−を募集します！ 似たような意味を持つ英単語、文法の使い方で日本人がよく間違えている 「英語あるある」を克服する講座です。 ルール化が難しく通常は打つ手がない分野ですが、 当社の膨大な添削データと、よく寄せられる質問から、 日本人の英語の間違いあるあるを抽出し講座化しました。 ※テキスト及び指導はすべて英語で行われる中〜上級者向けの講座です。 受講に当たってはご注意下さい。 この講座のお申込みはコチラ ↓↓↓ あなたが興味のある講座、事前申請してくださっていますか？ ↓↓↓ ↓↓↓ 画面を下にスクロール ↓↓↓ | ||
| ||
| ||
| ||
 [9722.信じられないほどの格差社会] 最近発表された報告によると、世界で最も裕福な8人の資産は、所得が低い世界の半分の人々（約36億人）の総資産に相当します。 [9721.危険な場所になるインターネット] インターネットはますます危険な場所になっているが、その理由はインターネット上では、人は残酷で冷酷になりがちだからである。 [9720.スマホの長時間使用が幼児の脳に影響] 研究者たちは、長時間スマートフォンやタブレットの画面を見ることは、脳の構造を変化させるため幼児の言語および読みの発達の速度を落とすと述べた。 [9719.サウジアラムコが世界最大規模となる新規株式公開] 石油国が正式にサウジアラムコの世界最大規模の株式売買となる新規株式公開を開始するので、投資家たちはついにその株を入手できる。 [9718.外観が「かご」の豪華ホテルがアメリカで誕生予定] 取って付きのピクニックバスケットの形をした7階建ての建物が高級ホテルに改装され、2020年にアメリカでオープンする予定だ。
| ||
このテストをＷｅｂページ版で利用する ※一部のウェブブラウザ(iphoneのSafariなど)では正常に動作しない場合がございます。通常のＰＣのブラウザでご利用ください。 | ||
| 「スーパースター認定校で学ぶ！最高ランクのシドニー留学プログラム」の受講ニーズを調査中です
興味がある人:199名
「スーパースター認定校で学ぶ！最高ランクのシドニー留学プログラム」の受講ニーズを調査中です！
 ←「スーパースター認定校で学ぶ！最高ランクのシドニー留学プログラム」のインタレスト登録ボタンです。
「オーストラリア タウンズビル 親子留学プログラム」の受講ニーズを調査中です 興味がある人:140名
「オーストラリア タウンズビル 親子留学プログラム」の受講ニーズを調査中です！
←「タウンズビル 親子留学プログラム」のインタレスト登録ボタンです。
「オーストラリア バリスタ留学」の受講ニーズを調査中です 興味がある人:131名
「オーストラリア バリスタ留学」の受講ニーズを調査中です！
←「オーストラリア バリスタ留学」のインタレスト登録ボタンです。
日英翻訳家デビュー講座、１月ごろ登場予定！ 興味がある人:27名
←「英日翻訳家育成講座」のインタレスト登録ボタンです。
日英翻訳家デビュー講座 第4弾 (2)ラブストーリー 興味がある人:127名
日英翻訳家デビュー講座 第4弾！ あなたが翻訳してみたいのはどのジャンル？
←「英日翻訳家デビュー講座ラブストーリー（仮）」のインタレスト登録ボタンです。
日英翻訳家デビュー講座 第4弾 (4)日本関連 興味がある人:177名
日英翻訳家デビュー講座 第4弾！ あなたが翻訳してみたいのはどのジャンル？
←「英日翻訳家デビュー講座日本関連（仮）」のインタレスト登録ボタンです。
自宅でAirbnb！Hospitality英語講座（仮） 興味がある人:172名
「ホームステイ（民泊）受け入れ先になろう！英語を学びながら収入を得る、おもてなし英語講座」
←「おもてなし民泊英語講座」のインタレスト登録ボタンです。
「読解力トレーニング講座」１０月、いよいよ二期生募集開始！ 興味がある人:440名
←「読解力トレーニング講座」のインタレスト登録ボタンです。
とことんまで学びたい人へ！スタンプラリーイベント開催予告！ 興味がある人:269名
スタンプラリーイベント開催予告！
←「スタンプラリーイベント」のインタレスト登録ボタンです。
「TOEFL Speaking対策講座」の受講ニーズを調査中です！ 興味がある人:206名
「TOEFL Speaking対策講座」の受講ニーズを調査中です！
←「TOEFL Speaking対策講座」のインタレスト登録ボタンです。
アカデミックライティング エキスパート講座の受講ニーズを調査しています 興味がある人:56名
←「アカデミックライティング エキスパート講座」のインタレスト登録ボタンです。
【業界英語シリーズ第２弾】「接客英語講座」の受講ニーズを調査中です。 興味がある人:192名
「接客英語講座」の利用ニーズを調査中です！
←「接客英語講座」のインタレスト登録ボタンです。
| ||
| ||
|
お問い合わせ番号： 135682-(MM-447) 発行者：株式会社フルーツフルイングリッシュ カスタマーサポートセンター E-MAIL customers@fruitfulenglish.com URL https://www.fruitfulenglish.com/ ※このサポート通信を受信したくない場合は、お客様専用の学習サイトにログインいただき、「マイデスク」→「プロフィール・設定」アイコンをクリック→「各種お知らせ受け取り」にチェックボックスを入れ、「受け取らない」をクリック、「変更を届ける」ボタンを押すと配信を中止できます。 |
