2017/03/10 発行
| Tweet 友達にも教えよう！ |
フルーツフルイングリッシュ
カスタマーサポートセンター山本です。
６年が経ちました･･･
明日は3月11日。東日本大震災が2011年に発生して
6年が経とうとしています。
このメルマガを創刊したのは、ちょうど
2011年の震災の直後でした。
今日で通巻311号となりましたが、震災直後の
メルマガ記事（vol.3）に私はこのような記事を書いていました。
震災直後のメルマガ(vol.3より抜粋)
3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震については、
米国を含め全世界で大きく報じられています。
そんな中日本のインターネット網が強靭であることが
賞賛の目で報道されています。
インターネット・モニタリングサービスを
提供するRenesys社の報告ですが、
地震直後にはトラフィック量が急落したが、
数時間後には通常通りに復旧しており、
これだけ大きな自然災害に遭遇しながら
被害が非常に少ないとのこと。
驚きをもって称賛されています。
地震直後、数百万の電話回線が不通となったほか、
携帯電話も非常に繋がりにくくなってしまったが、
データ通信は非常に影響が少なかったため、
人々はインターネットを利用して安否確認などを行っていました。
この頑健なインターネット網を利用して、
日本人だけでなく日本在住の外国人も
FacebookなどのSNSやTwitterを利用して
情報を収集しています。
地震や津波警報、また重大な放射能漏れ事故を起こした
原発に関する情報は多くのテレビ番組で報道され、
会見も開かれるのですが、それらの情報は
日本語でのみ発信されるため外国人には
理解しにくいのが現状です。
そこで外国語で発信できる日本人や外国人が
積極的にTwitterやFacebookで概要を翻訳して発信し、
それらをフォローすることにより外国のCNNや
ロイターなど大手メディアが報道をする前に、
タイムリーに情報を知れているのです。
原文すべてはこちら
http://www.fruitfulenglish.com/mm_mems/mm_mems_vol3.html
英語が使えるゆえに注意したい事
ただ英語をある程度扱える私たちは、
英語を扱えるがゆえに注意もしなくてはいけないこともあります。
つい先日Kirstie先生が
「やさしい日本語が外国人被災者の命を救います」
というパンフレットを見つけました。
Kirstie先生が今担当している「日英翻訳家育成講座」で
このパンフレットを紹介したいということで、相談があり
使っていいか判断を求められたのです。
この研究をされている弘前大学の代表者の方に
許可を頂くためにお電話をして相談をしました。
その際、非常に示唆に富むお話を伺う事ができましたので
パンフレットとともにシェアさせて頂きたいと思います。
災害の多い日本で万が一大きな災害が起こった時、
情報弱者となりがちな外国人とのコミュニケーション方法について
大きな示唆を与えてくれるパンフレットだと思います。震災の日を
迎える今、あなたにもご紹介させてください。
「やさしい日本語が外国人被災者の命を救います」
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/ejpamphlet2.pdf
弘前大学人文学部社会言語学研究室 減災のための「やさしい日本語」研究会
考え方のポイントはこうです。
外国人に災害時に情報を伝えることは
あくまで彼らの目線からしたら母語である必要はなく、
正しい情報を迅速に確実に伝えてもらう事の方が重要であり、
正しい情報があれば母語でなくても自分達自身で
逃げられるのだから、外国語でのコミュニケーションと、
生き延びるための情報を伝えるのは別の問題ということを
しっかり認識しておく必要があるということです。
そのために、役立つのは、彼らにも理解ができるような
やさしい日本語が選択肢の一つだという事です。
私たちは英語を学んでいます。
英語ができるゆえに、外国人には、
英語で説明するのが親切で分かりやすいと
短絡的に考えがちですが、命を左右する状況であるなら
正確さと迅速さを考えることが何よりも一番大切です。
情報を正確に伝える本来の目的に
立ち返らせてくれるこのパンフレットの内容は、
英語を扱う私たちも認識しておくべきことの
一つのような気がします。
災害の多い日本に今後ますます多くの外国人を迎えます。
３１１を迎える今、改めて状況に適切な
コミュニケーション手段について考えてゆきましょう。
今日でこのメルマガの通巻がvol.311を迎えました。
３１１つながりで、このような記事をお届けいたしました。
お役に立てれば幸いです。
↓↓↓ メルマガ後半は募集中の講座情報です ↓↓↓
↓↓↓ 画面を下にスクロール ↓↓↓
 |
フルーツフルイングリッシュのfacebookページでメンバーサイトの更新情報や、サービスのアップデート情報をお届けしています。面白い記事や、お友達に役立ちそうな記事を見つけたら、ぜひ「いいね！」ボタンを押して下さいね。 http://www.facebook.com/fruitfulenglish |
 |
フルーツフルイングリッシュのTwitterアカウントをフォローすることで、あなたのTwitterアカウントでいつでもフルーツフルイングリッシュの更新情報を確認することができます。左のリンクアイコンより、@fruitfulenglishをフォローして下さい。 |
 |
あなたのブログやホームページでフルーツフルイングリッシュをご紹介していただけませんか？紹介実績に応じた報酬もお支払いしています。メンバー用のユーザーID、パスワードでログインできます。アフィリエイトプログラムへの参加はコチラから。 |
[8615.傷心の女性]
[写真添削]
この写真の情景を説明してください。もしくは連想できるストーリーを英語にしてください。
[1637.構文１７「楽しみにしていることを伝える構文」2/3]
来週ボストン(Boston)でお会い出来るのを楽しみにしております。
[1636.構文１７「楽しみにしていることを伝える構文」1/3]
明日のプレゼンを楽しみにしていると矢沢さん(Ms. Yazawa)が伝えておいて欲しいとのことでした。
[368.風邪をひきました]
A: お医者さんは何て言ってた？ B: 絶対にインフルエンザだと思っていたけれど、結局ただの風邪だったよ。 A: よかった。でも明日は家で安静にしているべきよ。 B: 熱が夜中の0時までに下がらなければ仕事を休もうと思う。 A: 心配しないで、急ぎのものは私が対応しておくから。
[561.プレゼンのサポート]
トム(Tom)、 あなたが火曜日にいいプレセンをするだろうとは分かっているけど、役に立つかもしれないアドバイスをいくつかさせてね。 まず最初に、自信をもって話すこと。準備のためにかなりの時間を費やしたし、あなたの英語は問題ないわよ。 早く話しすぎないこと、はっきりと話すこと。慌てている時、あなたは口の中でもごもごと話す傾向があるわ。 ２人で練習したように、途中で一呼吸置いて、微笑むのを忘れないこと。これもプレゼンの大事な一部だから！ がんばってね。 ステイシー(Stacy)
  |
このテストをＷｅｂページ版で利用する
※一部のウェブブラウザ(iphoneのSafariなど)では正常に動作しない場合がございます。通常のＰＣのブラウザでご利用ください。
ビジネス英語講座、続々登場！
3月〜4月は新年度を迎えます。新しい年度で新しい職場、
新しい環境で英語を使う必要がある方が増える時期でもあり、
この時期にあわせてビジネス系の講座を２つ準備しました。
ビジネス英語入門者向けの基礎講座と、
既に仕事でバリバリ英語を使っている上級者向けの２つの
講座ラインナップがございます。
自分に必要なものがないかチェックをお願いします。
【初級向け・3月末開講】Mio先生とJeff先生のビジネス英語基礎講座 〜3/23(木)まで
この講座の詳細はこちらをクリック
ビジネス英語の基本が一人でも学べる書き込み式のワークブックと、
マンツーマン添削指導で、理論と実践、そしてフィードバックが
三位一体となった特別講座です。
フルーツフルイングリッシュ初の
ダブルチューター制度(日本人講師＋ネイティブ講師）で
日本語による添削指導の分かりやすさと、
ネイティブから英語がどう見えているかを
フィードバックしてもらえる講座です。
この商品のお申し込みはコチラから
さっそくメンバーサイトにログイン
【4月末開講・上級者向け】「Sakura先生のビジネスライティング英語講座」〜4/23(日)まで
この講座の詳細はこちらをクリック
ビジネスライティングを専門に学ぶ英語上級者向けの講座が２つのプランで新登場。
この英語講座は、一人の講師があなたの
英語利用状況・弱点・悩みを把握し、
半年間〜１年間体系的に指導します。
職場でのあなたの立場と、取引先との
関係にぴったりのビジネス表現
（ビジネスカジュアル、スタンダード、フォーマル）を
使い分けられるように指導します。
実務上の英語のご相談にも１：１で対応する実践的な内容になっています。
英語表現が自己流になっている方、
ニュアンスに失敗できない方、
取引先と対等に渡り合いたい方、
しっかりとした英語で相手と信頼関係を築きたい方に向けた講座です。
お申し込み後に簡単なアンケートと英語力診断を行います。
開講前までに、お一人づつの英語力・苦手や学習目標に応じて
講師があなたの指導方針を決める為に利用いたします。
この商品のお申し込みはメンバーサイトから。
さっそくメンバーサイトにログイン
【新教材シリーズが登場】復習ドリルシリーズ新登場！
このドリルの詳細はこちらをクリック
「復習ドリル」シリーズは、フルーツフルイングリッシュで
英語を学ぶ中で、すでに知識としては知っているが、
反復練習を通じて身に付けたい方や、
講師からある特定のテーマを復習するように指示された
生徒様にご利用頂けるように準備いたしました。
英語の習得には、英文法や単語など情報として知るだけではなく、
練習を通して使いこなせるレベルになっていく必要がありますが
ある特定の狭い分野を専門に、手軽に練習する機会や
教材が身近にないことも事実です。
そこで、すでに知識としては知っているが、
反復練習を通じて身に付けたい方、
ある特定のテーマを徹底的に練習したい方、
繰り返し学習を通じて、感覚として身に付けたい方、
に手軽にご利用いただけるように、
テーマ毎に、コンパクトに練習できるドリル形式の
シリーズ冊子を準備しました。
まずは第一弾の「冠詞復習ドリル」が登場！
今後、前置詞、助動詞、時制、関係代名詞などさまざまな
シリーズが登場予定です！
この商品のお買い求めはこちら。
さっそくメンバーサイトにログイン
年に数回のみ開催される人気企画。挑戦者求ム！先着150名様限り！3月12日(日)まで
英語学習の習慣を作るためにご利用下さい。キャンペーン対象商品の英作文課題を最低週一回、４週連続で提出したら全額キャッシュバックとなるキャンペーンです。失敗すれば自腹！
※キャンペーン参加は、初めて日記添削、英語ｅメール上達サービス、もしくは写真添削をご利用頂く方のみとなります。
※参加される場合は、画面上部にある「追加お申し込み」もしくは以下のリンクからエントリー下さい。このアイコン
がついたコースがキャンペーン対象商品です。
｜｢日記添削｣で参加する｜｢英語ｅメール上達サービス｣で参加する｜｢写真添削｣で参加する｜
| Tweet 友達にも教えよう！ |
発行者：株式会社フルーツフルイングリッシュ カスタマーサポートセンター
E-MAIL customers@fruitfulenglish.com
URL http://www.fruitfulenglish.com/
※このサポート通信を受信したくない場合は、お客様専用の学習サイトにログインいただき、「マイデスク」→「プロフィール・設定」アイコンをクリック→「各種お知らせ受け取り」にチェックボックスを入れ、「受け取らない」をクリック、「変更を届ける」ボタンを押すと配信を中止できます。