2014/09/28 発行
| Tweet 友達にも教えよう！ |
少し前の話題になりますが、テニスの錦織選手の活躍、すごかったですよね！
The way Nishikori played yesterday in the final match of the US Open against Croatia's Marin Cilic was inspiring.
体格差で絶対的に不利な世界で、日本人が世界の強豪を前にここまでくいこむ。
感動しました。
さて、先々週のメルマガで日本人が苦手とする４つの文法テーマについて
記事をお届けしましたがよんでいただけましたか？
（メルマガvol.181のバックナンバーはコチラ）
冠詞、時制、前置詞、そして関係代名詞。
当社のホームページでも日本人のよくある間違いトップ１０を
掲載していますが、関係代名詞は第１０位に位置しています。
ちなみに冒頭の英文も省略はされていますが、
関係代名詞は使われています。
あなたはもうお気づきだと思いますが･･･カッコ内の部分ですよね。
The way (that) Nishikori played yesterday in the final match of the US Open against Croatia's Marin Cilic was inspiring.
日本人の間違い第１０位にランキングされている関係代名詞･･･
関係代名詞の間違いと言うと正確でないかもしれませんね。
もっと分りやすく言うと、複雑なことを伝える時、
文章をごちゃごちゃさせず分りやすく効率的に
伝える方法と言った方がよいかもしれません。
関係代名詞を使うと、錦織選手の例文のように、
複雑なことを説明できるようになります。
一般的に、複雑なことを英語にした時、
日本人英語は典型的に２つのタイプに分類されます。
短いシンプルな英文を何個も書きつらねるグループ。
そして関係代名詞や修飾語を多用し、長い長い文章を書く方のグループです。
錦織選手をたたえた冒頭の英文は後者のグループですね。
少し込み入った事を伝えようとすると、どうしても
描写を複雑にせざるを得ませんよね。事実そういう時の方が多いでしょう。
そういった時に「うまく表現できない」と悩みを抱えている方が多いことが
分りました。
でも、実際は関係代名詞をうまく使いこなせず、
小学生の作文のようにワンパターンになるか、
ごちゃごちゃした大学教授が書くような文章になっているようです。
後者の場合は、本人は英語らしい英語が書けているとご満悦の
ケースが多いのですが、関係代名詞の正しい使い方を正確に把握している
方は実は本当に少ないです。
それも仕方がない事かもしれません。
なぜなら日本の英語教育では「関係代名詞」は２つの文章を結合する
テクニックとして教わるだけで、どんな時に関係代名詞を使うのかという
本来的な指導がまったくなされないからです。
なので、ほとんどの方が本来使うべきでない場所で関係代名詞を
使っていたり、使っていなかったりします。
ほとんどが何を伝えたいのか、結論が見えず、
ネイティブからすればイライラする英文、つまり最後まで聞いてもらえなかったり、
読んでもらえない英語になっていることがほとんどです。
テニスの錦織選手をたたえる一文を冒頭でご紹介しましたよね。
実はこの英文は、ＮＧです。
なたたは、こんな英文を書いていませんか？
もう一度、英文を引用しておきますね。
The way (that) Nishikori played yesterday in the final match of the US Open against Croatia's Marin Cilic was inspiring.
何が問題かわかりますか？
↓↓↓↓メルマガ後半に続く（画面を下にスクロールしてください）
 | フルーツフルイングリッシュのfacebookページでメンバーサイトの更新情報や、サービスのアップデート情報をお届けしています。面白い記事や、お友達に役立ちそうな記事を見つけたら、ぜひ「いいね！」ボタンを押して下さいね。 http://www.facebook.com/fruitfulenglish |
 | フルーツフルイングリッシュのTwitterアカウントをフォローすることで、あなたのTwitterアカウントでいつでもフルーツフルイングリッシュの更新情報を確認することができます。左のリンクアイコンより、@fruitfulenglishをフォローして下さい。 |
 | あなたのブログやホームページでフルーツフルイングリッシュをご紹介していただけませんか？紹介実績に応じた報酬もお支払いしています。メンバー用のユーザーID、パスワードでログインできます。アフィリエイトプログラムへの参加はコチラから。 |
[322.アリババ]
元英語教師の馬雲（ジャックマー:Jack Ma）により設立された中国の電子商取引大手アリババ(Alibaba)はアメリカで新規株式公開を行った。 ニューヨーク証券取引所(NYSE:New York Stock Exchange)で上場したアリババは公開当初の株価を一株68ドルに設定した。 当初の価格68ドルを38％も上回る93.89ドルで初日の取引を終え、今後の追加売り出しを含めると最大約250億ドルの調達額が見込まれる。 会社の8％を所有する馬雲(Jack Ma)は中国で最も裕福な人となり、ソフトバンク(Softbank)がアリババの34％を所有していることから、孫正義(Masayoshi Son)はユニクロ(Uniqlo)の社長柳井正(Tadashi Yanai)を抜き日本一裕福な人物となった。
  |
このテストをＷｅｂページ版で利用する
※一部のウェブブラウザ(iphoneのSafariなど)では正常に動作しない場合がございます。通常のＰＣのブラウザでご利用ください。
↓↓↓↓メルマガ前半から
文法的には何ら問題がありません･･･
テストでも100点をとれます･･･
ですがネイティブが見たら変です。
これは、実は典型的な日本人英語なんです。
thatの有り無しを問題にしているわけではないですよ。文章のだらだらした長さ、
伝える順番が問題なのです。
実は、･･･ネイティブはこれを耳にしたら、
まわりくどく、結論が見えにくいので、イライラしています。
あなたも練習を重ねると
ある程度文法的に問題がない英文を書けるようになってきます。
（すでに書けるようになっているかもしれません）
そうなったら今度はより英語を使う人に伝わりやすい
語順や効率的な伝え方などにもフォーカスを
していってくださいね。
さて、フルーツフルイングリッシュでは学習者様全体の
英語の苦手分野を統計的に抽出し、その弱点を
効率的に克服するテキストや特別講座を
準備しています。
２週間ほど前よりご案内をしておりましたが、このたび、
複雑なこともネイティブが理解しやすいよう
スマートに表現できるようになる特別講座を開講します！
先ほどの錦織選手をたたえる一文もこの講座を学んでより
スマートに、ネイティブらしい順番で表現できるように
なってください。
講師は19年アメリカに住み同時通訳を中心にニューヨークで
活躍されるAsako先生。NYCの公式ガイドの資格も保有されているほど。TOEICも990点で満点です。
この講座では複雑なことを、ネイティブらしい順番で
シンプルに、分りやすい方法で表現する関係代名詞を代表として
同じことを５つの表現方法で表現し分けるテクニックを学びます。
もっともっと「分りやすく」「誤解のない」「スマートな英語」を
使えるようになりたい！という方はぜひ受講ください！
また関係代名詞自体をもう一度ちゃんと、受験目的ではなく、実用的な方法で
学びなおしたい！と思っている方にもオススメです。
「Asako先生の関係代名詞特別講座」いよいよ10月開講！
9/25（木）より受講生の募集を開始しています。限定３０枠！
「Asako先生の関係代名詞特別講座」受講生の募集を開始しました！
※この講座は「関係代名詞特別講座」と銘打っていますが、
関係代名詞だけを学ぶのではなく、
複雑なことをよりスマートによりネイティブらしく表現するために
関係代名詞を含む５つの表現テクニックを学ぶ講座です。
| Tweet 友達にも教えよう！ |
発行者：株式会社フルーツフルイングリッシュ カスタマーサポートセンター
E-MAIL customers@fruitfulenglish.com
URL http://www.fruitfulenglish.com/
※このサポート通信を受信したくない場合は、お客様専用の学習サイトにログインいただき、「お客様情報の変更」→「お客様情報変更」アイコンをクリック→「各種お知らせ受け取り」にチェックボックスを入れ、「受け取らない」をクリック、「変更を届ける」ボタンを押すと配信を中止できます。