認定日： 2017年12月30日

医療関係の仕事に20数年携わり、医学研究の経験および実績もあります。その経験を生かして主に学術論文の翻訳（日英、英日）ができます。依頼された方の意図をきちんと伝えられる仕事をしたいと考えています。

メール

認定日： 2017年12月30日 認定責任者：Kirstie

2005年より校正・校閲者として主に英語学習書籍や大学模試、訪日観光客向け旅行誌に携わっています。

校閲業の観点として、文法はもちろん差別表現を含む倫理的視点、また文脈の一貫性を追うことも必要とされますが、これらは翻訳作業においても生かされるものと思います。
曖昧になりがちな日本語の正しい解釈と、あくまで原文を尊重した過不足のない翻訳を心がけます。

お仕事はボランティアとしてのみお引き受けしております。
まずはお気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2018年4月30日 認定責任者：Kirstie

私は高校生・大学生１〜２年生レベルの英語教育に45年余り携わってきました。特に、ここ20年間あまりは、大学１〜２年生のスピーチ原稿の英訳チェックや学生の研究発表アブストラクト翻訳などに携わったり、諸外国との交流活動促進に不可欠なビジネス文書作成に関わったりしてきました。誠実に、承った仕事をしたいと思っています。

メール

認定日： 2018年8月8日 認定責任者：Kirstie

ホテル・エアラインなどホスピタリティ＆レジャー業界のマーケティングに約10年ほど携わり、プレスリリース、HP、施設案内、パンフレット、ブランドコンセプト資料等の翻訳の経験があります。現在は、その経験を活かし、ホテル・エアライン・観光業関連の翻訳（英日・日英）を行っており、さらに実務翻訳の勉強／研鑽を積み、仕様書、契約書、医薬文書およびノンフィクション文書の英日翻訳を行っています。丁寧な翻訳を心掛けています。

メール

認定日： 2018年8月8日 認定責任者：Kirstie

私は、公立がん専門病院および健診センターなどで約30年にわたり、様々な臨床検査業務に携わる中で保健学博士を取得し、その後国立医学系大学の教員を経て、現在は私立大学での臨床検査技師教育や医療専門職養成校での教育に携わっています。

その間とくに国際細胞検査士として、その研究成果を国内外における学会でのシンポジウム、教育講演、一般口演、あるいは論文掲載や専門書の執筆を通して発表してきました。

これらの経験を踏まえ、今後は国際イベントでのスタッフとして、あるいは臨床検査分野とくに病理学〜細胞診断学関連の英語論文や国際学会での発表原稿の作成などに、微力ながら尽力したいと考えています。

メール

認定日： 2018年8月8日 認定責任者：Kirstie

現役の麻酔科医として30年以上勤務しております。英語に関しては、英検1級を2009年に取得し、英語スピーチサークルの厚木座間トーストマスターズに2017年から所属しています。医師としての経験を活かして、医薬系の日英翻訳に携わっていきたいと考えています。よろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2018年10月1日 認定責任者：Kirstie

教育業界で、主に小学生から高校生の英語指導に従事しています。
英会話教室などのウェブサイトを翻訳（日英／英日）するプロジェクトに参加した経験があります。
原文の伝えたいメッセージを十分理解したうえで翻訳することを心がけています。
翻訳講座でCSRの翻訳を学習したことから環境分野に興味を持ちました。
今後、環境系の日英翻訳に携わっていきたいと考えています。

メール

認定日： 2019年5月10日 認定責任者：Kirstie

外資系でコントローラーとして経理、総務、法務でおよそ２０年の経歴あります。USCPA資格も所持しております。まだ現役会社員ですが、空き時間で、これら経理、総務、法務関係の日英翻訳に携わっていきたいと考えています。よろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2019年10月10日 認定責任者：ミーガン

食品メーカー及びその関係会社に勤務経験があります。特にワインについての知識が豊富で、日本ソムリエ協会認定のソムリエ資格を有しており、ワインショップのWebサイトの翻訳実績があります。その他商業施設でのイベント告知や館内案内の翻訳実績があります。
また、CSRやIR関係、マニュアルの翻訳についての学習経験があり、簡潔な文章作りに強みがあると講師から評価を受けています。

現在も上記企業への勤務は継続しており、基本的に週末を中心とした作業となりますが、迅速な作業を心がけています。
趣味はクラシックバレエ。こちらも見る方、踊る方両方たしなみますので、舞台関係の文章についても対応可能です。

お手伝いできることがありましたらお声かけください。

メール

認定日： 2019年10月10日 認定責任者：ミーガン

5年ほど自動車教習所の指導員をしていた時に得た自動車・オートバイに関する知識を生かし、現在は自動車部品メーカーで、メール・会議議事録・切削工具関連の翻訳に携わっています。
また、オートバイで日本中を旅した経験から、日本の観光関係の文章が得意です。
承ったお仕事は、日本語のニュアンスをそのままに、より伝わりやすく生き生きとした英文にしてご提供できるよう努めさせていただきます。

メール

認定日： 2019年10月10日 認定責任者：ミーガン

エンターテイメント小説（女性向けライトノベル）の執筆に10年ほど携わり、現在は漫画原作シナリオの傍ら、文芸翻訳（英日）にも手を広げております。将来的には主に翻訳出版をターゲットに、エンターテイメント系のお仕事（日英、英日）全般に携わりたいと考えております。

メール

認定日： 2019年10月10日 認定責任者：ミーガン

薬学部卒業後、製薬会社において25年間、薬理研究者として医薬品開発に従事しました。その後、内閣府において食品中の残留化合物や残留医薬品についての安全性評価に従事しました。
これらの業務を通じて、学術論文、学会発表資料については英日、日英翻訳、さらに種々安全性評価書、医薬品添付文書については英日翻訳を行ってきました。
取得資格：薬剤師、医学博士、日本毒性学会 認定トキシコロジスト
薬理学、毒性学、健康、食品に関する学術論文、安全性評価文書、説明文書、さらに観光、環境、企業説明文書の日英、英日翻訳を承ります。依頼者のメッセージの意図を大事に、かつわかりやすく伝えるよう心掛けております。どうぞよろしくお願いいたします。

認定日： 2019年10月10日 認定責任者：ミーガン

大学で外国人留学生教育、特にキャリア教育や就職支援等に携わっております。講義で用いるレジュメや企画チラシの翻訳、キャリア教育や就職活動に関する書籍等の翻訳、企業のビジネス翻訳、日本文化体験や企業訪問の際の通訳、英語によるキャリアカウンセリング等を行っています。ブリティッシュコロンビア大学（カナダ）のStory Canadaにおける英日翻訳経験もあります。平易かつ端的で分かりやすい翻訳を心がけています。

メール

認定日： 2019年12月27日 認定責任者：ミーガン

翻訳業務経験はビギナー級ですが、2014年より運営しているブログライティングスキルを生かした「読み手の気持ちに訴える」シンプルな文章作りをモットーとしています。「初めて英語のWebページを作ってみたい」「ローコストの翻訳サービスを探しているが無料の翻訳サイトで作成した文章では不安」という要望にマッチすると考えています。

ブリティッシュコロンビア大学（カナダ）のピクチャーブックや、英国作品（児童書）の翻訳プロジェクト参加経験があり、英→日への翻訳にも対応できます。

ITツールの扱いに慣れており、ネットを介してチームで協力して仕事を進めることが得意です。メールやSNSを活用したコミュニケーションも得意なのでレスポンスは迅速です。

メール

認定日： 2020年6月12日 認定責任者：ミーガン

出版翻訳はデビュー講座を2019年に受講してから、現在はフィクション、ノンフィクションを問わず手掛けています。システムエンジニア及びコンサルティング業務でIT業界に30年いました。

翻訳デビュー講座　受賞歴:
2021年9月 金賞 “Love and Duty” by Rebecca Otowa
2021年3月 銅賞 “The Rescuer” by Rebecca Otowa
2021年2月 銀賞 “Uncle Trash” by Rebecca Otowa

英日翻訳実績:
「義務 ではなく 愛」 Fruitful English 出版
共訳 ヤングアダルト・ノベル「ダーシーロックの冒険〜影の支配者を追え〜」 Fruitful English 出版

英日翻訳実績:
「義務 ではなく 愛」(近日出版予定) Fruitful English 出版
共訳 ヤングアダルト・ノベル「ダーシーロックの冒険〜影の支配者を追え〜」 Fruitful English 出版

メール

認定日： 2020年6月12日 認定責任者：ミーガン

日本の良いところをハード面、ソフト面ともに積極的にアピールすることの重要性を強く認識しており、情報を発信する皆様と情報の受け手の方々を結ぶ役割を担います。この理念に則り、観光分野の日英翻訳のお仕事をメインでお受けしたいと考えておりますが、専門性が高くない案件の場合は他の分野のものもお受けします。ミドルソフト系のシステムエンジニアの経験が15年ほどありますので、案件によっては技術的な内容でも対応できるかもしれません。

業務での翻訳経験は浅いですが、お仕事のご依頼を通じていただいたご縁を大切にし、丁寧な翻訳を心掛けております。

メール

認定日： 2020年6月12日 認定責任者：ミーガン

経理が３０年以上で、海外の建設業の経営コンサルタントを2年ほどやっていました。当時英検二級で海外勤務、国家プロジェクト（イラク.日本）関係で三井物産のイラク支店のアドミニストレータとして、市役所、銀行、事務所電話、航空会社と英会話を使って現地の社員及び現地人と良く話をして活躍。

その後、英文会計２級と登録２級建設業経理士を取得。翻訳家としては、遅いほうかもしれませんが、退職後、学生時代から好きだった英作文を生かして工業英語を勉強して工業英検２級（新技術英検準プロフェッショナル）を取得し、現在、薬学関係の日英翻訳者です。

シンプル英語の著者である日本技術英語協会の中山裕木子さんは私の工業英語の講師であり、工業関係の翻訳家が少ない中、すこしでも、日本の技術翻訳業界に貢献できたらと切に考えており、自宅でその意欲は今が非常に高いと思います。技術翻訳を心より、お待ちしております。NHK World Newsや英字新聞を研究しております。

メール

認定日： 2020年6月12日 認定責任者：ミーガン

IT機器製造会社にて日英翻訳に2年ほど携わっています。英日翻訳もしており、専門分野はIT、使用ツールはTrados2019となります。複数のIT関連会社のマニュアル、Webサイト英日翻訳の経験があり、ボランティアにも参加しております。

迅速な連絡、スタイル、締切の順守、情報のアップデート、スキルアップを常に心がけております。iPhoneやiPad、パソコン周辺機器の情報を見るのが趣味です。今年はセキュリティ情報関係の資格を取るために情報を集めています。

メール

認定日： 2021年1月14日 認定者：フルーツフルイングリッシュ

日米両方の文化に親しんで育ち、日本の出版業界で10年、ニューヨークの音楽および出版会社にて20年以上の勤務経験があります。文芸翻訳、そして出版社で培ったリサーチスキルを生かしてノン・フィクションにも携わっていきたいと考えています。速やかな対応、時間厳守、簡潔で分かりやすく生き生きとした文章を心掛けています。

メール

認定日： 2021年1月14日 認定者：フルーツフルイングリッシュ

病院・調剤薬局にて薬剤師として１０年ほど従事していました。心療内科の処方箋を多く扱う薬局での勤務経験から心理カウンセリングに興味を持ち、心理カウンセラーの地蔵保幸氏に師事し、心理カウンセリング・論理療法を学んでいます。フィクション・ノンフィクション分野の出版翻訳、また、医薬分野の翻訳に携わっていきたいと考えています。よろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2021年1月14日 認定者：フルーツフルイングリッシュ

英日・日英の両面から分野を問わず幅広く文化・情報の橋渡し役となることを目指しており、原文の意図を過不足なくくみ取った端的な表現を身上としています。英日翻訳に関しては、会社員生活を通して販促物から商品情報まで様々なビジネス文書の実績がある一方、Fruitful Englishの文学作品の翻訳講座で認定をいただいており、どのような文章でも幅広く対応が可能です。

メール

認定日： 2021年1月14日 認定者：フルーツフルイングリッシュ

米国在住中に日本の半導体製造装置の現地会社で社内翻訳者として勤務し、その後フリーランスとして米国内の翻訳会社複数と仕事をしました。大きなプロジェクトではコンサルティング会社のトレーニングマニュアルの翻訳に関わりました。帰国後はゲーム会社や大学の国際部で翻訳者として勤務するなど、翻訳経歴は二十年以上になります。今後は、これまでの翻訳経験を活かして文芸作品の翻訳に挑戦したいと思い、日々修行の毎日です。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

私が英語に関わり始めたのが30年前ぐらいです。その頃は、交流無停電電源装置の研究・開発技術者として働いていましたが、アメリカの企業とジョイントベンチャーを立ち上げることになり、英語が理解できないと仕事にならないので、??才の手習いで再度勉強を開始し、仕様書、取扱説明書、保守資料、営業・販売用資料などを英日翻訳。その後、NOKIA Mobile Phoneの品質技術者として、部品サプライヤのISO9001/14001などを基本とする監査や工場の生産工程の監査などで日常的に英語を使用して働いていました。

現在は、主に電気・機械・ITなど技術系の取扱説明書・作業手順書・カタログ・クレーム報告書などの英日・日英の翻訳をしています。技術的な内容を把握し、簡潔で分かりやすい翻訳を心がけています。
まずは、お気軽にご連絡ください。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

学習塾で、高校受験・大学受験の英語指導、および、英検指導に携わってきました。文書を丹念に読み解き、原文の意図を十分に理解した上で、翻訳するよう心がけます。

日英翻訳を希望しており、翻訳の腕を上げるべく、日々英作文の練習にも打ち込んでいます。シンプルで、分かりやすい翻訳をモットーとします。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

企業や人事アウトソーサーで給与計算、社会保険業務を10年以上経験いたしました。その中で、外資系のクライアントへの対応をしてまいりました。現在はECサイトの構築に関わるAPI設計書の翻訳（日英）に携わっています。

また、漫画や日本紹介のWebサイトの翻訳実習に参加した経験がございます。原文の意図を正確に読み取り、わかりやすい翻訳ができるよう心がけております。

使用ツール：Memo Q、 Omega T

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

専門は化学になり、医薬品原料の市場調査・仕入れから研究開発・製造・製品出荷・販売まで、また、中国駐在等、これまで海外と幅広く関わらせていただきました。現在は医薬品メーカーにおけます品質保証部に所属し、医薬品製造時に使用する原料を造る国内外各工場が持ちますGMP品質システムに対します監査を業務としております。

業務におけます翻訳といたしましては、現在ですと監査報告書の日英翻訳や各工場から提出されるシステム改善計画書・実施報告書の英日（時々、中→日） 翻訳が主にございます。また過去には、 研究成果を科学論文へ投稿する際の日英翻訳、前職で所属しておりました医薬品原料メーカーのwebsiteや製品取扱い安全データシート（SDS）の日英翻訳、海外ユーザー様への製品見積書や輸出書類等の各英文書類作成経験もございます。

そしてこの度、フルーツフルイングリッシュから「ビジネス分野　マニュアル・仕様書(2020年12月)／政府・自治体分野　観光・誘致活動用のPR文（2021年7月）／字幕翻訳（2022年1月）」に関する日英翻訳のパートナー認定をお陰様で受ける事ができました。また、「文芸分野」の英日翻訳認定もこれから目指す予定であります。

翻訳のご依頼を頂きましたらクライアント様に対しましては勿論の事、その先におられます翻訳した文章を活用される読者様の目線にも立ち、分かりやすい翻訳を心がける次第であります。クライアント様や読者様と共に成長できる事を目指して参りますので、専門以外の内容でありましてもお気軽にお問合せ頂けましたら幸いであります。

よろしくお願いいたします！

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

IT業界で6年半ほどITシステムの開発に携わりましたが、その中でカナダ・バンクーバーの通訳翻訳学校 Granville Instituteにて通訳翻訳の基礎を学びました。2007年にフリーランスの実務翻訳者となって以来、2021年1月現在、英日翻訳で10年以上、日英翻訳で5年以上の経験があります。

専門分野はITの各種文書ですが、その他にも科学技術分野（化学、生命科学、数学、環境など）の翻訳経験もあります。Trados Studio 2019、memosourceなどの翻訳支援ツールにも対応できます。

クライアントの期待に応えるべく、絶えず研鑽に励んでおり、これまでに翻訳関係の下記資格を取得しています。
・日本翻訳連盟ほんやく検定翻訳士（情報処理分野 日英1級・英日2級、科学技術分野 日英2級）
・TQE翻訳実務士（IT分野、和文英訳）
・工業英検 2級

また、過去には、「Gateway to Promise - Canada's First Japanese Community」という、カナダ日系移民の歴史について書かれた書籍の翻訳プロジェクトに、ボランティア翻訳者として参加したことがあります（同書籍の邦題は「希望の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民たち−西海岸ブリティッシュ・コロンビア州から始まった日系史」）。

現在は、カナダ西海岸在住（日本からみて17時間ほどの時差）で、日英翻訳をほぼ専業としております。よろしくお願いいたします。

メール

認定日：2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

自己紹介文ー分析化学会社の開発部に在籍中で現在15年目です。

クロマトグラフィーが専門で、液体クロマトグラフィー，ガスクロマトグラフィーに関連する製品の取扱説明書の翻訳や，海外の顧客，子会社とのやりとり，学会でのプレゼンを行っています。

また，通信制大学で心理学を専攻中，趣味とちょっとした副業でクラリネットをソロやオーケストラで演奏しています。対応ジャンルは以下の通りです。

・工業（分析化学，化学一般，機械，電気，IT，統計）：日英・英日
・心理学：英日
・芸術（音楽）：英日

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

1981年以来複数のメーカー（音響、金融機械、輸送設備）の海外営業職として働いて来ました。

1992年から2000年迄はドイツに駐在し、英語を公用語として、欧州各地の関係会社を管理する役職についておりました。自社製品の紹介を英語でするとか、取扱説明書を英訳する機会も多く有りました。特に、英語でのプレゼンには自信が有ります。大手国際企業との英文契約書の作成を顧問弁護士共に行ったことも多くあります。

現在は、輸送設備メーカーの国際営業部に契約社員として在籍し、現在もほぼ毎日英語で客先とやり取りしています。製品の英文取説の作成も行っています。又、副業で英語講師をし、英検を目指している学生さんたちの指導をしています。合格された生徒さんからの紹介で新たな生徒さんを教えたりすることも多く、結構評判の高い講師だと自負しております。

フリーランスの翻訳は今からのスタートとなりますが、依頼者の伝えたい内容を正確に英語化するお手伝いが出来れば最高です。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

CAD/CAM、測定、積層造形やロボティクスソフトウェアをメイン商品とするエンジニアリング会社の海外部に勤務しています。それぞれ得意分野が違うエキスパート達が揃い、おのずとスキルアップを意識するような環境にいます。

そんな中、仕事で利用する英語辞書のサイトでフルーツフルイングリッシュを知り、日英翻訳家養成講座（ビジネス分野　マニュアル・仕様書）を受講。認定テストに合格し、認定翻訳家として登録できたことは本当に嬉しく思います。

現在は英日がメインで主にソフトウェア関連技術文書（経験15年〜）およびIT分野ウェブサイト翻訳を手掛けております。知的好奇心旺盛なため、興味にまかせてソフトウェア開発や最新技術情報全般を得る為の特許関係、母語のより深い理解の為の日本語教育の学習など色々経験してきましたが、今までの経験を全て技術翻訳に活かすことができています。

論理的整合性、正確性は勿論のこと、日本語教育課程の日英対照言語学で学んだ両言語の違いを踏まえて分かり易い文書を作成することを心掛けています。英日だけでなく日英もスキルに加えることができ、より仕事の幅が広がることは何よりの喜びです。主な経歴は以下の通りです。

・外国語学部ポルトガル語学科卒
・外資系半導体会社勤務の傍ら専修学校修了、DOSオフィスコンピュータ／汎用機でのプログラム開発（FORTRAN、COBOL、Basic）
・教育関係（大手予備校模試採点者、大学入試添削会アドバンスコース添削者）
・一般財団法人ソフトウェア特許・技術情報センターにて特許庁データベース（CSDB)作成協力者
・大手翻訳会社　登録翻訳者（特許英日　IT・機械分野）
・通信制大学の教育学部日本語教育副専攻　卒業見込み

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

学生時代は物理学を専攻しておりました(修士時代の専門領域は固体物理で、主に準結晶構造の実験的研究)。

日常的に英語と関わり始めたのは、外資系自動車部品メガサプライヤー勤務時代になり、英文の技術文書と格闘しながら、日々、開発に勤しんでおりました。

その後、完成車メーカーにて開発エンジニアとして２０年以上勤務する中で、開発仕様書の日英翻訳、ISO/SAE/CSA/ANSI等自動車関連技術規格の英日翻訳、GT-R/UN-R等自動車関連Regulationの英日翻訳業務にも携わって参りました。

そしてこの度、フルーツフルイングリッシュ社から「ビジネス分野 ：マニュアル・仕様書」に続いて「研究・学術分野：論文」に関する日英翻訳のパートナー認定を幸いにも受けることができました。

専門領域は自動車工学全般、化学(特に燃料電池)、物理学全般、数学全般になりますが、将来的には医療領域の英日・日英翻訳も手掛けたいと考えております。どうぞよろしくお願い致します。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

2008年から2018年までアメリカに住み通信講座で翻訳の勉強をしていました。

英語に携わる教育と旅行業界での勤務経験があります。

マニュアル・仕様書(日→英)、英文契約書、マニュアル、ツーリズムなどのマルチジャンル(英→日)の翻訳学習経験があります。翻訳メモリはSDL Trados Studio 2019を使用しています。

翻訳業務に携わった経験は多くはありませんが、ほぼ毎日翻訳学習をしてきましたし翻訳業務の重要点の多くを学んできました。また、アメリカ居住時は英語で書かれた取扱説明書を趣味で翻訳しておりましたので翻訳の仕事で活かせると考えています。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

私の英語学習は、FEオンラインによる「やりなおし英文法」から始まりました。以来、多くの先生から沢山のことを学んできました。まだまだ未熟者です。日英・英日ともに、さらに学びを続ける所存です。実際の仕事経験はありませんが、そのような機会に恵まれることがありますなら、とても有難く、励みにしたいと思っております。

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

字幕に頼らずに作品を楽しみたいという思いが、英語の学習意欲に火をつけたのですが、学ぶにつれて、簡潔で巧みな表現がギュッと詰まった字幕に惹かれるようになりました。作品に込められている作者の意図をしっかり理解するように心がけています。

文芸作品の英日翻訳プロジェクトへの参加や、英日の字幕翻訳の学習経験もあり日英・英日どちらも対応可能です。

スポーツが好きで、長らくフィットネス業界に身をおいていたこともあり、フィットネス・スポーツ関連に強い関心があります。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

子育てをしながら通信教育を利用して細々と翻訳の勉強をして参りました。これまでアラブ首長国連邦のドバイに特化した旅行ブログの翻訳（英日）やショート感動ストーリー動画（英日）などに携わりました。最近では映像翻訳（英日／日英）に興味を覚え通信教育を受講し、ドキュメンタリーを得意としております。YouTube上にある動画に個人的に日本字幕をつけたりして（アップはしていません）映像翻訳を楽しんでおります。

シンプルで頭にストンと落ちる表現になるよう心がけ、ご期待に添えるよう尽力いたします。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

メーカー、IT関連業にて勤務。社内の周辺機器、社内PCのサポート対応をしておりました。長年英語に携わっており、日本及び諸外国の知られざる世情等の、伝達に取り組みたいと考えています。
仕事の期日厳守はもとより、チームワーク、レスポンス対応、迅速、的確、そしてシンプルに分かりやすい訳を心がけています。渡豪経験あり。Business Administration Certificate取得。英日翻訳経験もあります。
共訳ヤングアダルト・ノベル「ダーシーロックの冒険~命がけの脱出作戦~」Fruitful English出版
共訳グラフィック・ノベル「Hey, Kiddo」
字幕制作ソフト(Babel)の使用経験あり。
字幕のハコ切りも行います。
どうぞよろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

広告業界にて、グラフィックおよびウェブのデザインと制作に長年携わってきました。また、IT企業在職中には、マニュアルやウェブサイトの英日翻訳の経験があります。

日本を海外に紹介するお手伝いが出来たらと思い、日英翻訳家を目指していますが、まだ準備を始めたばかりですので、ジャンルにとらわれず、日々勉強を続けたいと思います。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

普段は日本文化に携わる機会が多く、着物の着付け師として、着付けや茶道など日本の方や海外の方にお伝えしています。

元々は秋葉原でアニメ文化に接する機会も多くあったため、アニメ、漫画など独特な表現、言い回しなどの翻訳が得意です。

責任感が強く、いただきましたお仕事はお客様にご納得いただけるまで、精一杯努める所存です。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

子育ての傍らで英語の勉強を続けてきましたが、世界中の人が日本のアニメを見られるようにしたい！という思いから、日本語から英語への字幕翻訳の勉強を始めました。海外在住の利点を生かし、媒体に合った自然な表現で映像の魅力を発信できるように尽力いたします。

翻訳実績：
共訳　ダーシー・ロックの冒険〜影の支配者を追え！〜
　　　ダーシー・ロックの冒険〜死の砂漠を脱出せよ！〜

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

日本の文化や魅力を世界に発信し、外国の方に日本のことをよく知っていただきたいという思いで仕事に取り組んでいます。これまでに公共施設（博物館など）パンフレットや外国人居住者向けの公共サービス案内の英文作成に携わった経験があります。

日本の魅力を紹介する観光や文化に関する分野（店舗、宿泊・娯楽・文化施設、観光地などの宣伝文や紹介記事）、行政関連の英文作成など様々なご要望をご相談ください。依頼者様とのコミュニケーションを大切にして、ご主旨やご希望に沿った読者の心に届く文章を作成いたします。イギリス児童文学の翻訳出版の共訳経験もあり、英日翻訳にも対応できます。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

公務員として三十数年仕え、その間に国際会議のアテンドをするなど英語と関わってまいりました。日本を訪れている外国の方に安全で快適に過ごしていただけるよう、退職後も英会話や翻訳の勉強を続け、現在は日本英会話教育普及協会認定コーチとしても活動しております。

翻訳実績はそれほど多くありませんが、英日翻訳として学術論文を、日英翻訳として行政、ビジネス系の仕事を経験させていただいています。原文に忠実で、かつ自然な感じで読んでいただけるような翻訳を心掛けております。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

こんにちは、TOMOKOと申します。イギリスが大好きでイギリスに短期留学していました。そして日本の文化財や観光分野で、日本を紹介することに興味があります。また英語圏のスピリチュアルな精神世界を、日本語で広げるお手伝いをしております。翻訳者としてはビギナーですが、わかりやすくて的確な言葉での翻訳を心がけています。

翻訳業務経験：
日本語から英語：文化財や郷土資料館の展示物、パンフレットの翻訳
英語から日本語：スピリチュアル関係、オラクルカードの翻訳なども手がけています
ブリティッシュコロンビア大学（カナダ）『Storybooks 』(アフリカの絵本を紹介するサイト)の英日翻訳
共訳 ヤングアダルト・ノベル『ダーシーロックの冒険〜影の支配者を追え〜』 Fruitful English 出版

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

合格したコース：ミーガン先生の日英翻訳家育成講座Eコース：政府・自治体分野 観光・誘致活動用のPR文

英国ケンブリッジ英語検定Proficiency（CPE）取得、ジュエリーデザイナー、画家、音楽演奏家の紹介文、オーディオ機器スクリーン上マニュアルの英日、日英翻訳経験があります。2017年より全国通訳案内士としてお客様を日本各地へご案内する中で、通訳、翻訳をしております。様々な観光地、施設、史跡、特産品、慣習、伝統文化体験のPRなど、わかりやすく楽しいご案内、翻訳が得意です。また、25年に及ぶ英米生活体験から欧米の文化・考え方を熟知しており、きめ細かでニュアンスが的確に伝わる、わかりやすく、簡潔で生き生きとした翻訳を迅速にご提供することを心がけております。将来的には文芸翻訳（英日、日英）で、より一層日本と世界を結ぶお手伝いをしたいと存じます。是非、魅力あるご紹介をお任せくださいませ。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

仕事、プライベートで、日本各地、世界の国々を見てきました。日本の地方では少子高齢化に伴い過疎が加速していますが反面、いまだ広くは知られていない魅力が無数に眠っていると思います。

それらを世界に発信するお手伝いを通じて、日本の地方活性化に少しでも役立てればと考えています。お仕事はボランティアとしてのみお引き受けしておりますのでお気軽にお問い合わせください。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

2016年に通訳案内士（英語）に合格し英語ガイドとして活動しております。今後は観光分野の翻訳の仕事にも携わっていきたいと考えています。
日本の魅力を世界に向けて十分に発信できるように、正確で分かりやすい翻訳を心がけています。

趣味は街歩きと博物館巡りで、歴史博物館で訪日観光客対応の展示ボランティアガイドもしています。日本文化と歴史の知識は豊富だと思います。

以前、企業の国際法務で契約書、マニュアル等の翻訳実績があります。

翻訳業務はブランクがありますが、お手伝いできることがあれば精一杯頑張りますので宜しくお願い致します。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

フルーツフルイングリッシュ様では日英翻訳で試験に合格させていただきました。もともと英日翻訳に携わっており、訳書も復数出版されています。主にインテリア、アロマセラピー、ハーブ利用法、アート、ファッション関連が得意です。調べることが好きで、原文の背景まで広く調査・考慮した上で訳文を構成するように心がけています。現在の機械翻訳ではまだできない、「日本語または英語としてこなれた読みやすい文章」を作れる翻訳家でありたいと自己研鑽に努めております。どうぞよろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

オンサイト/フリーランスあわせて15年ほど、金融、IR分野の翻訳
（英日、日英）に、従事してきました。地方移住をきっかけに、新規分野の開拓として上記講座を受講し認定していただきました。金融分野での翻訳同様に、読み手に配慮した正確で分かりやすい訳文作りを目指してまいります。
保有資格：ほんやく検定（金融証券分野の英文和訳および和文英訳）1級、JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格上級試験2級

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

海外在住のため地元の人に日本の魅力を伝えることは日常の中で行ってきましたが、今後は「認定翻訳家」として日本各地域の魅力をどんどん発信したいです。ご依頼者様のご要望を丁寧に聞き取って海外の人の心に訴えるPR文を作成します。

翻訳業務は広英日・日英で企業案内や商品パンフレットを主に行っております。また日本の雑貨メーカー様の海外販売に伴う商品のPRの日英翻訳にも関わってきました。

現在は短編小説の英日翻訳にも興味があり、フルーツフルイングリッシュで学んでおります。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

フリーランスとして本格的に稼働してから13年ほどになります。最初に登録していただいたのは日英翻訳家としてであり、株価、スポーツニュース、政治などの国際ニュースの英訳、石垣島の星鑑賞ツアー、沖縄の観光奨励策などをやりました。その後、英日翻訳も行い、各種契約書、スニーカー・シューズ・ファッション関連の展示会資料、料理レシピ、自伝書、Memsourceを使ったEU電力指令、IEC(国際電気標準会議)の資料などの和訳を行いました。

旅行が好きで、旅行案内の英訳ができたら楽しいだろうと思い、ミーガン先生の下に学び、この度、認定翻訳家になれました。

メール１
メール２

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

1995年から日本人グループを海外旅行にお連れする添乗員をしています。また、2018年からは来日した外国人グループに日本を案内する通訳案内士の仕事も同時にしています。子どもの頃から好きだった文芸や歴史、アートの日英・英日の翻訳をするのが夢です。アートは日本のものも海外のものも、いつの時代のものも好きです。また、仕事で日本文化に携わることが多いので、日本文化を活字として伝えたいとも思っています。登場人物や作家の気持ちになって作家のイメージ通りに伝えられる翻訳を目指しています。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

大学で物理学と日本美術史を専攻し、現在は歴史系博物館で非常勤として勤務しています。博物館では、日本古美術の保存と展示を行いながら、来館者向け解説の英訳等をしています。この他に、ボランティアでTED動画の翻訳(英→日)や書き起こし(英)を行っています。学術分野の科学と芸術、文化に関するテーマが得意です。日、英ともに内容が伝わりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

バベル翻訳大学院（特許技術医薬分野）を修了し、またインタースクールによる医療通訳者養成講座を１過程終了致しました。現在までに、教育関連と翻訳関連の業務に多数携わっております。翻訳関連でも、特許翻訳と出版翻訳という2種類の業務を手掛けて参りました。出版翻訳では、理系の児童書・図鑑、ノンフィクションの一般書を英日翻訳いたしました。

実務翻訳は、自然科学の論文タイトルの和訳や、特許の医療機器および関連分野の和訳を行っています。自然科学と教育の論文に比較的多く接しております。

＜出版翻訳の例＞
・図説:知っておきたい! スポット50（宇宙、野の花）六耀社
・グルテンフリーで健康生活 バベルプレス［共訳］
・遊びスイッチオン バベルプレス［共訳］
・運命の相手を見つけたいあなたのための125の方法―アメリカの専門家が紹介する積極的な出会いへのアプローチ法― バベルプレス［監訳］

＜翻訳関連の取得資格＞
工業英検2級、JTA公認 ビジネス翻訳能力検定試験（特許翻訳能力検定試験）１級、日本医学英語検定試験準3級

メール１
メール２

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

日本の大学で 9年間、教育・研究に携わった後、オーストラリアの大学で計13年間、ポスドク (理学博士) としてバイオ系の基礎研究に従事していました。その間、英語学術論文を50報ほど執筆しており、更に、オーストラリア政府からの特別研究グラントも複数回受賞することが出来ました。したがって、特に学術系の論文の英訳を得意としています。オーストラリア以外にも、米国、シンガポール、ニュージーランド、スウェーデンの研究所や大学での研究実績も豊富にあるため、日本はもちろん、他国の文化や人々、風景にも大変興味を持っています。また、いったん引き受けた仕事は、絶対に期日を厳守したい、という責任感が人一倍強い性格なので、安心して仕事を任せていただけると思います。

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

現在、大学の研究補助員、塾の採点スタッフとして働いています。丁寧な仕事を心がけています。よろしくお願いいたします。

学歴：国立大農学部卒
資格：実用英語技能検定1級・Microsoft Office Specialist Excel 2003・Microsoft Office Specialist PowerPoint2003

メール

認定日： 2021年3月26日 認定責任者：ミーガン

【翻訳実績】
●英国で人気の「ダーシー・ロック」シリーズ第３弾　「ダーシー・ロックの冒険〜命がけの脱出作戦〜」 Julia Golding 著　Deadlock の共同翻訳者　
●Rebecca　Otowa著　The Mad Kyoto Shoe Swapper And Other Short Stories の中の The Rescuer　英日翻訳プロジェクトに参加経験有
●地域子育て支援関連の翻訳チェッカーボランティア経験有（日英）

幼少の頃から文章を書くことが好きでした。フルーツフルイングリッシュで英作文の楽しさを実感し、翻訳の勉強を始めました。教育・経済・ビジネスに関する文をよく読んでいます。また、サービス業に従事していたため、観光・PR分野にも興味があります。

図書館での英語絵本読み聞かせボランティアをきっかけに、英語教室を主宰し始めました。

翻訳の際は、自然な表現を心がけ状況に適した用語を丁寧に選びながら訳していきます。

メール
ホームページ

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

過去25年程主に製造業での輸出入貿易や購買・資材調達部門に従事して参りました。

加えて米国系外食サービスにも約20年ほど携わりました。　学術論文関連以外でも過去の実務経験を活かしたマニュアルや契約関連文書（日本語⇔英語）の翻訳にも本格的に取り組みたいと考えております。

業務遂行のスピードには自信があります。

メール
Facebook

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

20年来、看護師として日本と英語圏の医療・介護現場を経験し、看護教育や臨床研究にも携わってきました。特に看護研究をはじめとする看護学分野での翻訳（英日、日英）を得意としておりますが、医学系論文や治験関連文書の翻訳にも取り組んでいます。医学・看護の専門用語を熟知していますので、著者の意図を正確に汲み取り、ひとつひとつ丁寧に表現することが可能です。どうぞよろしくお願いします。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

もともと理系出身で、数学の家庭教師として講師のキャリアをスタートし、その後約20年の間に、小論文・現代文読解、英語Reading-Writining/Grammarをいかに論理的に読むか・解くかの指導まで、スキルを次々と拡張してきました。従って、文芸翻訳よりも、技術翻訳を得意とし、小論文研究で培った論理的文章構築のスキルを活かして「いかに論理的で読みやすい訳文を作るか」にこだわった翻訳を行います。

（英語ネイティブの方々からは、読みやすい英文だとの評価を頂戴しています。）
現在は、FEの翻訳講座での、医学論文や薬学系の英訳に関心を持ったのがきっかけで、医学薬学系の翻訳をはじめ、特許翻訳等も含めて修行をしている毎日です。宜しくお願い致します。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

有機化学を専攻し、大学院博士課程を修了しました。
海外のジャーナル誌にも複数投稿しましたので、科学論文の翻訳が得意です。社会人としては製薬業界に15年ほど携わり、薬機法やGMP省令などを考慮した翻訳も実務経験があります。

依頼された方のご要望をお聞きしながら翻訳することを心がけております。

＜翻訳関連の取得資格＞　
　JTFほんやく検定：政経・社会分野（日英・英日翻訳ともに3級）

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

企業ホームページや商品パンフレット、科学論文の英訳業務において通算２年間の経験があります。経験は浅いですが、日本語の意味するところを深く読み込み、それぞれの媒体に適切で最適な英訳ができるよう、日々スキルの向上に努めております。また、1つ1つの業務に丁寧に取り組み、下調べをしっかりと行っております。

論文の日英翻訳業務を希望いたします。信頼してお仕事を任せていただけるよう努めて参ります。どうぞよろしくお願いいたします。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

幼少時より英語に触れる環境に恵まれ、大学で英語学を専攻しつつ、複数の外国語を学び、幅広い文化的知見を得ました。

卒業後は、電気電子通信業界の企業、半導体メーカー、IT企業、学校機関などで20年以上の勤務経験を重ね、学校英語だけではない実用ビジネス英語や学術論文の知識を身につけました。

企業での翻訳経験が多いので、翻訳家専任のフリーランスとしての実績はまだ少しです。分野としては、カタログ、マニュアルなどを始め、ビジネスレター、プレゼンテーション資料、技術論文など、事実関係をキチンと述べる文章の翻訳を得意としております。

メール

認定日： 2021年9月27日 認定責任者：ミーガン

大学卒業後、総合商社の外為部門で１０年勤務。子育てを経て、映像翻訳と文芸翻訳の勉強を開始しました。

NHKで日本の地名のよみがなプロジェクトに関わったことから、地方創生や観光分野への興味が生まれ、認定日英翻訳家として日本の素晴らしさを海外へ発信する仕事に携わりたいと思っております。

メール

認定日： 2022年3月31日 認定責任者：ミーガン

1990年半ばより国際協力機構（JICA）の実施する途上国向けの技術研修に携わり、通訳の仕事を始めました。その後、同様の業務で研修資料、テキストの翻訳の仕事もするようになり、現在に至ります。

これまでに担当したおもな分野は、環境技術全般（エネルギー管理、省エネ、再生可能エネルギー、廃棄物管理、リサイクル、廃水処理等）、メカトロニクス・ロボティクス、ジェンダー主流化政策、保健人材育成、理数科教育、等　です。

また、当方の地元、福岡県北九州市は国連から環境先進都市の認定を受けており、行政が地元の研究機関や企業と連携して積極的に環境技術の海外移転を行っているのですが、その際の資料翻訳、現場視察時の通訳業務をフリーランスで請け負っています。

これまでのおもな翻訳実績
・地熱掘削技術のテキスト（日英）
・電気設備のマニュアル（英日）
・ジェンダー調査研究機関のニュースレターの校正（英日、日英）
・廃棄物発電の政策レポート（英日）
・廃棄物管理に関する提案書（日英）
・SDGs報告書（英日）
・大分県の芸術文化振興に関する資料（日英）

技術英検1級を取得しています。原文を正確に翻訳することをモットーとしています。

メール

認定日： 2022年3月31日 認定責任者：ミーガン

外資系法律事務所で秘書として長年勤務しています。以前から海外ドラマや映画、洋楽が好きだったこともあり、字幕翻訳のコースを受講しました。秘書としての勤務経験が長いですので、翻訳業務に加えて体裁を整える作業も得意としております。シンプルで分かりやすく、自然な翻訳が出来るよう日々研鑽を積んでおります。

認定日： 2022年3月31日 認定責任者：ミーガン

2000年から2020年までオーストラリアのシドニーに在住し、その間、現地の中・高・大学やコミュニティカレッジ、市の施設（図書館、コミュニティセンター）等で、日本文化にかかわるワークショップの講師をしていました。
現在は、海外進出を計画する企業等の製品紹介を日英で作成する仕事に携わっています。
海外での経験を活かし、日本の伝統文化や観光分野の海外発信に携わっていけたらと考えています。原文の文面だけでなく、伝えたい内容をしっかり理解し、わかりやすい訳を心掛けています。

メール

認定日： 2022年3月31日 認定責任者：ミーガン

こんにちは。観光業界(旅行、ホテル)に8年ほど、不動産業界に2年ほど携わりました。旅行業界では、留学・インバウンドに関わり、ホテルでは現場で外国人旅行者の対応をし、不動産業界で社内通訳翻訳を担当、とどの分野でも英語が必要な仕事をして参りました。

社内翻訳では日英の翻訳をしてきたため、英訳が得意です。これまでの観光業の経験も活かして、わかりやすい文章に英訳できるように心がけて仕事をいたします。

メール

認定日： 2023年4月7日 認定責任者：ミーガン

臨床心理学や社会学を学び、児童福祉、精神保健、高齢者福祉など、保健医療福祉分野の学術論文を得意としています。

この領域の日本の研究成果を、海外へ発信していくことに貢献したいと思っています。英日の翻訳のスキルアップにも力を入れています。

学術論文と字幕翻訳で日英の翻訳認定を取りました。得意な分野は、臨床心理学や社会学、社会福祉学、メンタルヘルスなど、保健医療福祉分野で、その分野での学術論文の翻訳や社会問題を題材にした字幕翻訳を得意としています。日本の研究成果や社会問題について、海外へ発信していく活動に貢献したいと思っています。

丁寧な仕事を心がけています。今後は、英日の翻訳のスキルアップにも力を入れていきたいと思っています。

メール

認定日： 2024年1月5日 認定責任者：ミーガン

1998年より大手語学学校で日本語の講師を努めています。企業派遣、またスクールでのプライベート、セミプライベート、グループレッスンで、学習対象者はビジネスパーソン、研修生、大学生です。

これからフルーツフルイングリッシュで学んだことを活かし、さらに勉強を続けて映像翻訳の仕事をしたいと考えています。

メール

認定日： 2024年1月5日 認定責任者：ミーガン

大学で生化学を専攻したのち、医学研究のアシスタント業務に携わっておりましたが、翻訳業務によってより多くの研究のお役に立ちたいと考えるようになりました。また幼少期より文芸作品に親しんでおり、フルーツフルイングリッシュでは上記コースのほかに、文芸作品の英日翻訳や映像字幕翻訳などの学習経験もあります。

丁寧な仕事を心がけており、さらなるスキルアップのために日々研鑽しております。

メール

認定日： 2024年1月5日 認定責任者：ミーガン

エネルギー関連企業及び産業機械製造企業で、品質分析・設計・製造に関する技術書類、学会発表資料などの日英・英日翻訳に従事しておりました。未知の分野であってもリサーチがまったく苦にならず、むしろ知識を増やすことができる貴重な機会だと思って取り組んでおりました。その姿勢は今も変わらず、むしろリサーチを楽しいとさえ思っています。

筋道の立った論理的な文章の翻訳が得意です。また、仕事で経験した技術系文書以外に、プロの先生について勉強を続けている音楽（オペラ・声楽）の知識も豊富です。現在は会社勤務ですが、平日夜及び週末で対応可能です。なお、5年で翻訳を本業にしたいと思っております。どうぞよろしくお願い致します。

メール

認定日： 2024年1月5日 認定責任者：ミーガン

1992年より地元の英会話スクールに勤務。市の委託により、姉妹都市提携イベント、国際スポーツイベントなどで通訳、翻訳を務めました。1994年、米国インディアナ大学言語学部にて修士号取得（TESOL）。帰国後、大手英会話スクールの主任講師を務め、その後同スクールにて教材執筆、教材翻訳を担当しました。

partners国際交流事業に携わった経験と、アメリカでの生活で得た感覚をもとに、主に観光翻訳の技術を磨いて行きたいと考えています。原文の伝えたいことを漏らさず、且つ訳文を読む人を魅きつける日英、英日翻訳を心掛けています。

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

英文で書かれた資料の取り扱いに閉口していませんか？
的確で流暢な日本語で書かれた資料を基に作業することのスピード感と品質の高さは、技術部門の要ではないでしょうか。文芸作品の翻訳講座から培ったノウハウを「認定翻訳家」と言う形で実績を示すことにより、文章の流れを意識した読みやすい日本語翻訳に活かしております。IT業界での実務経験にて蓄積した背景知識とリサーチ力を発揮して幅広く対応いたします。

メール

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

首都圏の中高一貫校で英語教員として３０年以上教鞭を取っています。2020年にFEで英日翻訳の講座を受講し始めました。文学作品の翻訳を中心に勉強して来ましたが、心理学等にも興味があり、日本グリーフ専門士協会、グリーフ専門士（ADVANCE）の認定も受けています。両方を生かせる翻訳の分野を探したいと思います。

英日翻訳家デビュー講座　受賞歴：
2022年5月金賞 “The Bell”
2023年2月銀賞 “The Mad Kyoto Shoe Swapper”
2023年6月金賞 “A Psychological Shipwreck”

メール

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

日本語学校事務員として勤務後、より深く英語に関わる仕事がしたいと感じ、翻訳家を志しました。原文の趣旨を尊重しつつ日本語として違和感がなく読みやすい文章をモットーに、日々英語と日本語両方の学習に努めております。ゲームや漫画、動画配信等のサブカルチャー、および文芸翻訳が得意分野ですが、どのような文章に対しても徹底的なリサーチを行い、最適な翻訳を作成することをお約束します。よろしくお願いします。

メール

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

現役時、中高一貫校での学習教材にThe Japan Times ST（現The Japan Times Alpha）のOPINION（現Interview）を活用する学習指導をきっかけに、英日翻訳の面白さと深みにハマりました。言葉の入れ替えで終わらない、著者の意図や息づかいが伝わるような言葉選びが翻訳の醍醐味と感じます。その後、Scientific American のPodcasts “60-second Science”（現在Science Quickly）をタブロイド版に作り直して科学と英語、両方の導入を図る教材づくりを楽しみました。

翻訳デビュー講座　受賞歴:
2021年3月 金賞 “The Rescuer” by Rebecca Otowa

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

働きながら英語の勉強を再開し英日翻訳に取り組んで数年、このたび認定翻訳者として認めていただきました。翻訳という営為の奥深さを考えると、「翻訳という険しい山の麓に辿り着いたよ」というメッセージなのかもしれない、と受け止めました。この認定を励みにして、引き続き翻訳技術を高めるべく努力していきます。

メール

認定日： 2024年6月5日 認定責任者：フルーツフルイングリッシュ

メーカー、IT関連業にて長年勤務。日本及び諸外国の知られざる世情等の、伝達に取り組みたいと考えています。渡豪経験あり。Business Administration Certificate取得。2021年 日英字幕翻訳家として認定。

実績：
文芸翻訳 Fruitful English出版
・「BROTHERHOOD」
・「COFFEE」
他共訳２冊
・日⇔英ポストエディット、Youtube動画字幕翻訳、チェッカー

メール